Skrýt český překlad



Talking Heads - Once in a Lifetime

Text písně v originále a český překlad

Once in a Lifetime

And you may find yourself 
Living in a shotgun shack
And you may find yourself 
In another part of the world
And you may find yourself 
Behind the wheel of a large automobile
And you may find yourself in a beautiful house
With a beautiful wife
And you may ask yourself, well
How did I get here?

Letting the days go by, let the water hold me down
Letting the days go by, water flowing underground
Into the blue again after the money's gone
Once in a lifetime, water flowing underground

And you may ask yourself
How do I work this?
And you may ask yourself
Where is that large automobile?
And you may tell yourself
This is not my beautiful house!
And you may tell yourself
This is not my beautiful wife!

Letting the days go by, let the water hold me down
Letting the days go by, water flowing underground
Into the blue again after the money's gone
Once in a lifetime, water flowing underground

Same as it ever was
Same as it ever was
Same as it ever was
Same as it ever was
Same as it ever was
Same as it ever was
Same as it ever was
Same as it ever was

Letting the days go by, let the water hold me down
Letting the days go by, water flowing underground
Into the blue again after the money's gone
Once in a lifetime, water flowing underground

Letting the days go by, let the water hold me down
Letting the days go by, water flowing underground
Into the blue again into silent water
Under the rocks and stones, there is water underground

Letting the days go by, let the water hold me down
Letting the days go by, water flowing underground
Into the blue again after the money's gone
Once in a lifetime, water flowing underground

You may ask yourself
What is that beautiful house?
You may ask yourself
Where does that highway go to?
And you may ask yourself
Am I right? Am I wrong?
And you may say yourself
"My God! What have I done?"

Letting the days go by, let the water hold me down
Letting the days go by, water flowing underground
Into the blue again into the silent water
Under the rocks and stones, there is water underground)
Letting the days go by, let the water hold me down
Letting the days go by, water flowing underground
Into the blue again after the money's gone
Once in a lifetime, water flowing underground

Same as it ever was
Same as it ever was
Same as it ever was
Look where my hand was
Time isn't holding up
Time isn't after us
Same as it ever was
Same as it ever was
Same as it ever was
Same as it ever was
Same as it ever was
Same as it ever was

Letting the days go by (same as it ever was)
Same as it ever was (same as it ever was)
Letting the days go by (same as it ever was)
Same as it ever was
Once in a lifetime
Let the water hold me down
Letting the days go by

Jednou za život

A možná se ocitneš
v domku shotgun stylu, kde bydlíš
a možná se ocitneš
v jiné části světa
a možná se ocitneš
za volantem velkého automobilu
a možná se ocitneš v krásném domě
s krásnou ženou
a možná se zeptáš sám sebe, No
jak jsem se sem dostal?

Nechávat dny plynout, vodu ať mě zadrží
nechávat dny plynout, vodu téct do podzemí
znovu do smutku, když peníze nejsou
jednou za život vodu téct do podzemí

A možná se zeptáš sám sebe
Jak to poberu?
A možná se zeptáš sám sebe
Kde je ten velký automobil?
A možná si řekneš sám sobě
Tohle není můj krásný dům!
A možná si řekneš sám sobě
Tohle není moje krásná žena!

Nechávat dny plynout, vodu ať mě zadrží
nechávat dny plynout, vodu téct do podzemí
znovu do smutku, když peníze nejsou
jednou za život vodu téct do podzemí

Stejně, jako to bylo vždycky
stejně, jako to bylo vždycky
stejně, jako to bylo vždycky
stejně, jako to bylo vždycky
stejně, jako to bylo vždycky
stejně, jako to bylo vždycky
stejně, jako to bylo vždycky
stejně, jako to bylo vždycky

Nechávat dny plynout, vodu ať mě zadrží
nechávat dny plynout, vodu téct do podzemí
znovu do smutku, když peníze nejsou
jednou za život vodu téct do podzemí

Nechávat dny plynout, vodu ať mě zadrží
Nechávat dny plynout, vodu téct do podzemí
znovu do smutku do tiché vody
pod skálami a kameny je v podzemí voda

Nechávat dny plynout, vodu ať mě zadrží
nechávat dny plynout, vodu téct do podzemí
znovu do smutku, když peníze nejsou
jednou za život vodu téct do podzemí

Možná se zeptáš sám sebe
Co je ten krásný dům?
Možná se zeptáš sám sebe
Kam vede ta dálnice?
A možná se zeptáš sám sebe
Mám pravdu? Mýlím se?
A možná si řekneš
„Můj bože! Co jsem to udělal?“

Nechávat dny plynout, vodu ať mě zadrží
nechávat dny plynout, vodu téct do podzemí
znovu do smutku do tiché vody
pod skálami a kameny je v podzemí voda
Nechávat dny plynout, vodu ať mě drží
nechávat dny plynout, vodu téct do podzemí
znovu do smutku, když peníze nejsou
jednou za život vodu téct do podzemí

Stejně, jako to bylo vždycky
stejně, jako to bylo vždycky
stejně, jako to bylo vždycky
podívej, kde byla má šikovnost
čas neplatí
čas není v náš prospěch
stejně, jako to bylo vždycky
stejně, jako to bylo vždycky
stejně, jako to bylo vždycky
stejně, jako to bylo vždycky
stejně, jako to bylo vždycky
stejně, jako to bylo vždycky

Nechávat dny plynout (stejně, jako to bylo vždycky)
stejně, jako to bylo vždycky (stejně, jako to bylo vždycky)
nechávat dny plynout (stejně, jako to bylo vždycky)
stejně, jako to bylo vždycky
jednou za život
nechat vodu, ať mě zadrží
nechávat dny plynout

Text vložil: Ellie (5.9.2019)
Překlad: Ellie (5.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Talking Heads - Once in a Lifetime na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
05. září 2019, 09:41
Ellie: Přeloženo na přání Pozn. „shotgun“ (shack/bouda) – je styl domků na jihu USA, jsou obdélníkové, místnosti jsou vedle sebe, dům nemá předsíň, chodba vede rovně od předních k zadním dveřím (jako třídy ve škole)



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti