Překlad písní
   




Talking Heads - Once in a Lifetime




Text písně v originále a český překlad

Once in a Lifetime

Jednou za život

And you may find yourself A možná se ocitneš
Living in a shotgun shack v domku shotgun stylu, kde bydlíš
And you may find yourself a možná se ocitneš
In another part of the world v jiné části světa
And you may find yourself a možná se ocitneš
Behind the wheel of a large automobile za volantem velkého automobilu
And you may find yourself in a beautiful house a možná se ocitneš v krásném domě
With a beautiful wife s krásnou ženou
And you may ask yourself, well a možná se zeptáš sám sebe, No
How did I get here? jak jsem se sem dostal?
 
Letting the days go by, let the water hold me down Nechávat dny plynout, vodu ať mě zadrží
Letting the days go by, water flowing underground nechávat dny plynout, vodu téct do podzemí
Into the blue again after the money's gone znovu do smutku, když peníze nejsou
Once in a lifetime, water flowing underground jednou za život vodu téct do podzemí
 
And you may ask yourself A možná se zeptáš sám sebe
How do I work this? Jak to poberu?
And you may ask yourself A možná se zeptáš sám sebe
Where is that large automobile? Kde je ten velký automobil?
And you may tell yourself A možná si řekneš sám sobě
This is not my beautiful house! Tohle není můj krásný dům!
And you may tell yourself A možná si řekneš sám sobě
This is not my beautiful wife! Tohle není moje krásná žena!
 
Letting the days go by, let the water hold me down Nechávat dny plynout, vodu ať mě zadrží
Letting the days go by, water flowing underground nechávat dny plynout, vodu téct do podzemí
Into the blue again after the money's gone znovu do smutku, když peníze nejsou
Once in a lifetime, water flowing underground jednou za život vodu téct do podzemí
 
Same as it ever was Stejně, jako to bylo vždycky
Same as it ever was stejně, jako to bylo vždycky
Same as it ever was stejně, jako to bylo vždycky
Same as it ever was stejně, jako to bylo vždycky
Same as it ever was stejně, jako to bylo vždycky
Same as it ever was stejně, jako to bylo vždycky
Same as it ever was stejně, jako to bylo vždycky
Same as it ever was stejně, jako to bylo vždycky
 
Letting the days go by, let the water hold me down Nechávat dny plynout, vodu ať mě zadrží
Letting the days go by, water flowing underground nechávat dny plynout, vodu téct do podzemí
Into the blue again after the money's gone znovu do smutku, když peníze nejsou
Once in a lifetime, water flowing underground jednou za život vodu téct do podzemí
 
Letting the days go by, let the water hold me down Nechávat dny plynout, vodu ať mě zadrží
Letting the days go by, water flowing underground Nechávat dny plynout, vodu téct do podzemí
Into the blue again into silent water znovu do smutku do tiché vody
Under the rocks and stones, there is water underground pod skálami a kameny je v podzemí voda
 
Letting the days go by, let the water hold me down Nechávat dny plynout, vodu ať mě zadrží
Letting the days go by, water flowing underground nechávat dny plynout, vodu téct do podzemí
Into the blue again after the money's gone znovu do smutku, když peníze nejsou
Once in a lifetime, water flowing underground jednou za život vodu téct do podzemí
 
You may ask yourself Možná se zeptáš sám sebe
What is that beautiful house? Co je ten krásný dům?
You may ask yourself Možná se zeptáš sám sebe
Where does that highway go to? Kam vede ta dálnice?
And you may ask yourself A možná se zeptáš sám sebe
Am I right? Am I wrong? Mám pravdu? Mýlím se?
And you may say yourself A možná si řekneš
"My God! What have I done?" „Můj bože! Co jsem to udělal?“
 
Letting the days go by, let the water hold me down Nechávat dny plynout, vodu ať mě zadrží
Letting the days go by, water flowing underground nechávat dny plynout, vodu téct do podzemí
Into the blue again into the silent water znovu do smutku do tiché vody
Under the rocks and stones, there is water underground) pod skálami a kameny je v podzemí voda
Letting the days go by, let the water hold me down Nechávat dny plynout, vodu ať mě drží
Letting the days go by, water flowing underground nechávat dny plynout, vodu téct do podzemí
Into the blue again after the money's gone znovu do smutku, když peníze nejsou
Once in a lifetime, water flowing underground jednou za život vodu téct do podzemí
 
Same as it ever was Stejně, jako to bylo vždycky
Same as it ever was stejně, jako to bylo vždycky
Same as it ever was stejně, jako to bylo vždycky
Look where my hand was podívej, kde byla má šikovnost
Time isn't holding up čas neplatí
Time isn't after us čas není v náš prospěch
Same as it ever was stejně, jako to bylo vždycky
Same as it ever was stejně, jako to bylo vždycky
Same as it ever was stejně, jako to bylo vždycky
Same as it ever was stejně, jako to bylo vždycky
Same as it ever was stejně, jako to bylo vždycky
Same as it ever was stejně, jako to bylo vždycky
 
Letting the days go by (same as it ever was) Nechávat dny plynout (stejně, jako to bylo vždycky)
Same as it ever was (same as it ever was) stejně, jako to bylo vždycky (stejně, jako to bylo vždycky)
Letting the days go by (same as it ever was) nechávat dny plynout (stejně, jako to bylo vždycky)
Same as it ever was stejně, jako to bylo vždycky
Once in a lifetime jednou za život
Let the water hold me down nechat vodu, ať mě zadrží
Letting the days go by nechávat dny plynout
 
 
Text vložil: Ellie (5.9.2019)
Překlad: Ellie (5.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

V dnešní době, kdy je téměř všechno dohledatelné na internetu zdarma, je těžké udělat stránku, která je pro lidi a zároveň na ní finančně nevykrvácet :-) Měsíční náklady na údržbu tohoto "projektu" šplhají k částkám, které pro nás začínají být neúnosné. Některé reklamy od Googlu jsme zrušili, protože začaly být moc agresivní (aby lidi na našem webu nemuseli listovat stohem reklam, jako je to na jiných uživatelských webech). Raději jsme je nahradili těmi malinkými okolo žebříčků. Reklamy ale samozřejmě ani zdaleka nepokryjí naše náklady. Rozhodli jsme se, že pojedeme, dokud to půjde a budeme to finančně zvládat. Pokud byste nám na provoz webu chtěli přispět, moc nám to pomůže. Zároveň děkujeme těm z vás, kteří jste již přispěli či přispíváte, ať už finančně, tak i nápady či s překlady. I díky vám můžeme dělat web lepším a přidávat pro vás stále nové a nové texty. Věříme, že časem u nás všichni najdete to, co hledáte.

Číslo účtu, na které můžete posílat finanční příspěvky pro provoz našich stránek: 1526394037/3030 nebo přes paypal
Pokud zašleš i své jméno a přezdívku, zmíníme tě u nás na stránce. Za poskytnuté příspěvky děkujeme! :)




Komentáře návštěvníků

:
05. září 2019, 09:41
Ellie: Přeloženo na přání Pozn. „shotgun“ (shack/bouda) – je styl domků na jihu USA, jsou obdélníkové, místnosti jsou vedle sebe, dům nemá předsíň, chodba vede rovně od předních k zadním dveřím (jako třídy ve škole)

2467


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Welcome to Paradise (Green Day)
2. Work From Home (Fifth Harmony)
3. Memories (Maroon 5)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Shallow (Lady Gaga)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. That Easy (Yellow Days)
9. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
10. Without You (Mariah Carey)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. That Easy (Yellow Days)
2. Memories (Maroon 5)
3. Pistol Whipped (Marilyn Manson)
4. St. Anger (Metallica)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. Little Wonders (Rob Thomas)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Lose You To Love Me (Selena Gomez)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Bohemian Rhapsody (Queen)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Memories (Maroon 5)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
851 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
392 písní
4.Flynn
349 písní
5.Anet :)
245 písní
6.Frozty
232 písní
7.dr4ke
197 písní
8.Matri
131 písní
9.NutiTuti
125 písní
10.Eli
107 písní
11.Katrin
103 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Chiquita
47 písní
17.Cyantech
35 písní
18.Cas
33 písní
19.Chlupatá Okurka
29 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad