Překlad písní
   




Dire Straits - Once Upon a Time in the West (Remaster)




Text písně v originále a český překlad

Once Upon a Time in the West (Remaster)

Tenkrát na západě

Some people get a cheap laugh breaking up the speed limit Někteří se jen hloupě pousmějí, když překročí rychlost
Scaring the pedestrians for a minute a vyděsí na chvíli chodce
Crossing up progress driving on the grass kteří přecházejí, jedou dál po trávníku
Leaving just enough room to pass nechají jen tolik prostoru, aby mohli projet
Sunday driver never took a test nedělní (sváteční) řidiči nikdy nedělají testy
Oh yeah, once upon a time in the West oh yeah, tenkrát na západě
 
Yes and it's no use saying that you don't know nothing Ano, nemá význam říkat, že nevíš nic
It's still gonna get you if you don't do something stejně tě to dostane, když nic neuděláš
Sitting on a fence that's a dangerous course sedět na ohradě, to je nebezpečné
Ah, you could even catch a bullet from the peace-keeping force oh, mohl bys chytit kulku
Even the hero gets a bullet in the chest od mírové složky
Oh yeah, once upon a time in the West dokonce i hrdinové schytají kulku do hrudi
  oh yeah, tenkrát na západě
Mother Mary your children are slaughtered
Some of you mothers ought to lock up your daughters Matko Marie, tvé děti jsou vražděny
Who's protecting the innocent? některé tvé matky by měly zavřít tvé dcery
Now heap big trouble in the land of plenty Kdo chrání nevinné?
  Teď je hromada velkých problémů v zemi hojnosti
Tell me how we're gonna do what's best řekni mi, jak máme dělat, co je nejlepší
You guess, once upon a time in the West řekla bys, tenkrát na západě
 
Oh yeah, once upon a time in the West Oh yeah, tenkrát na západě
Oh yeah, once upon a time in the West Oh yeah, tenkrát na západě
Oh yeah, once upon a time in the West Oh yeah, tenkrát na západě
Once upon a time in the West Oh yeah, tenkrát na západě
Once upon a time in the West Oh yeah, tenkrát na západě
Once upon a time in the West Oh yeah, tenkrát na západě
 
 
Text vložil: Ellie (7.9.2019)
Překlad: Ellie (7.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

V dnešní době, kdy je téměř všechno dohledatelné na internetu zdarma, je těžké udělat stránku, která je pro lidi a zároveň na ní finančně nevykrvácet :-) Měsíční náklady na údržbu tohoto "projektu" šplhají k částkám, které pro nás začínají být neúnosné. Některé reklamy od Googlu jsme zrušili, protože začaly být moc agresivní (aby lidi na našem webu nemuseli listovat stohem reklam, jako je to na jiných uživatelských webech). Raději jsme je nahradili těmi malinkými okolo žebříčků. Reklamy ale samozřejmě ani zdaleka nepokryjí naše náklady. Rozhodli jsme se, že pojedeme, dokud to půjde a budeme to finančně zvládat. Pokud byste nám na provoz webu chtěli přispět, moc nám to pomůže. Zároveň děkujeme těm z vás, kteří jste již přispěli či přispíváte, ať už finančně, tak i nápady či s překlady. I díky vám můžeme dělat web lepším a přidávat pro vás stále nové a nové texty. Věříme, že časem u nás všichni najdete to, co hledáte.

Číslo účtu, na které můžete posílat finanční příspěvky pro provoz našich stránek: 1526394037/3030 nebo přes paypal
Pokud zašleš i své jméno a přezdívku, zmíníme tě u nás na stránce. Za poskytnuté příspěvky děkujeme! :)




Komentáře návštěvníků

:

2495


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Like I Can (Sam Smith)
5. It’s a New Day (Anouk)
6. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
7. Without You (Mariah Carey)
8. That Easy (Yellow Days)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Shallow (Lady Gaga)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. That Easy (Yellow Days)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. St. Anger (Metallica)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Pistol Whipped (Marilyn Manson)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Lose You To Love Me (Selena Gomez)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Bohemian Rhapsody (Queen)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Memories (Maroon 5)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
856 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
392 písní
4.Flynn
351 písní
5.Anet :)
255 písní
6.Frozty
232 písní
7.dr4ke
210 písní
8.Matri
131 písní
9.NutiTuti
126 písní
10.Eli
109 písní
11.Katrin
103 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Chiquita
47 písní
17.Cyantech
35 písní
18.Cas
33 písní
19.Káťa
29 písní
20.Chlupatá Okurka
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad