Překlad písní
   


Kenny Rogers - Once Upon a Christmas

Dolly Parton




Text písně v originále a český překlad

Once Upon a Christmas

Kdysi dávno o Vánocích

Once upon a Christmas far away in Bethlehem Kdysi dávno o Vánocích, daleko v Betlémě
Mary being great with child had no place to lie down Marie, která čekala děťátko, neměla kde hlavu složit
So Joseph found a stable in which Mary had her child tak Josef našel chlév, kde Marie porodila své dítě
Once upon a Christmas was the birth of Jesus Christ kdysi dávno o Vánocích, narodil se Ježíš Kristus
 
Once upon a Christmas in a manger far away Kdysi dávno o Vánocích ve žlabu, tam daleko
A King was born His palace was a manger filled with hay narodil se Král, jeho palácem byl mu žlab naplněný senem
His royal robe was swaddling cloth a halo was His crown jeho královským rouchem mu bylo ovinuté plátno, svatozář mu byla korunou
 
Once upon a Christmas away in Bethlehem kdysi dávno o Vánocích, daleko v Betlémě
 
And all the world rejoiced because the King was born at last A celý svět se radoval, protože se konečně narodil Král
A savior had been promised now it had come to pass Spasitel, jenž byl přislíben, nyní přišel, aby přetrval
And the joyful news that He was born spread quickly far and wide a radostná zpráva, že se On narodil, se rychle šířila široko daleko
Once upon a Christmas was the birth of Jesus Christ kdysi dávno o Vánocích, narodil se Ježíš Kristus
 
Once upon a Christmas from the Far East wise men came Kdysi dávno o Vánocích z Dalekého východu přišli mudrcové
With gold and myrrh and frankincense to praise the newborn King se zlatem a myrhou a kadidlem velebit novorozeného Krále
And shepherds left their flocks and came to see and worship Him a ovčáci opustili svá stáda a přišli se podívat a uctít ho
Once upon a Christmas away in Bethlehem kdysi dávno daleko v Betlémě
 
And all the world rejoiced because the King was born at last A celý svět se radoval, protože se konečně narodil Král
A savior had been promised now it had come to pass Spasitel, jenž byl přislíben, nyní přišel, aby přetrval
And the joyful news that a radostná zpráva,
He was born spread quickly far and wide že se On narodil, se rychle šířila široko daleko
Once upon a Christmas was the birth of Jesus Christ kdysi dávno o Vánocích, narodil se Ježíš Kristus
 
And all the world rejoiced because the King was born at last A celý svět se radoval, protože se konečně narodil Král
A savior had been promised now it had come to pass Spasitel, jenž byl přislíben, nyní přišel, aby přetrval
And the joyful news that He was born spread quickly far and wide a radostná zpráva, že se On narodil, se rychle šířila široko daleko
Once upon a Christmas was the birth of Jesus Christ kdysi dávno o Vánocích, narodil se Ježíš Kristus
 
Once upon a Christmas far away in Bethlehem Kdysi dávno o Vánocích tam daleko v Betlémě
 
 
 
 
Text vložil: Ellie (2.10.2019)
Překlad: Ellie (2.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2995


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. It’s a New Day (Anouk)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Perfect (Ed Sheeran)
4. Memories (Maroon 5)
5. Forever (Kiss)
6. Next To Me (Imagine Dragons)
7. Lost On You (LP)
8. Shape Of My Heart (Sting)
9. Demons (Imagine Dragons)
10. Rocket Man (Elton John)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
339 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
68 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad