Překlad písní
   


Katie Holmes - On my own




Text písně v originále a český překlad

On my own

Sama

On my own Sama
Pretending he’s beside me Předstírám, že on je vedle mne
All alone Úplně sama
I walk with him till morning Procházím se s ním až do rána
Without him Bez něho
I feel his arms around me Cítím jeho ruce okolo sebe
And when I lose my way A když ztratím cestu
I close my eyes and he has find me Zavřu oči a on mne najde
 
In the rain V dešti
The pavement shines like silver Září dlažba jako stříbro
All the lights Všechna světla
Are misty in the river Se mlhavě odráží v hladině řeky
In the darkness V temnotě
The trees are full of starlight Stromy jsou plné světla hvězd
And all I see is him and me A já vidím jen jeho a mne
Forever and forever Navždy a navždy
 
And I know A vím
It’s only in my mind Že je to všechno jen v mé mysli
That I’m talking to myself Že vypravuju sama sobě
And not to him A ne jemu
And although A ačkoli
I know that he is blind Vím, že je slepý
Still I say Stále říkám
There’s a way for us Je tu pro nás cesta
 
I love him Miluji ho
But when the night is over Ale když noc je pryč
He’s gone On je pryč
The river’s just a river Řeka je jen řekou
 
Without him Bez něho
The world around me changes Svět okolo mne se mění
The trees are bare Stromy jsou holé
And everywhere A všude
The streets are full of strangers Jsou ulice plné cizinců
 
I love him Miluju ho
But every day I’m learning Ale každý den poznávám
All my life Že celý můj život
I’ve only been pretending Jsem pořád předstírala
 
Without me Beze mne
His world will go on turning Se jeho svět obrátí naruby
A world that's full of happiness Svět, který je plný štěstí
That I have never known Které jsem nikdy neznala
 
I love him Miluju ho
I love him Miluju ho
I love him Miluju ho
But only on my ownAle jen já sama
 
Text vložil: Pohodář Tom (3.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (3.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3042


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Perfect (Ed Sheeran)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. That Easy (Yellow Days)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. That Easy (Yellow Days)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad