Překlad písní
   


Dire Straits - On Every Street






Text písně v originále a český překlad

On Every Street

Na každé ulici

There's gotta be a record of you some place Někde musí být tvůj záznam
You gotta be on somebodys books Někdo s tebou musí počítat
The lowdown, a picture of your face Podtrženo a sečteno, někde musí být tvůj portrét
Your injured looks Tvoje ublížené vzezření
 
The sacred and profane Posvátná i světská
The pleasure and the pain Blaho i utrpení
Somewhere your fingerprints remain concrete Někde jsou tvé otisky prstů stále zřetelné
 
And it's your face, I'm looking for A je to tvoje tvář, kterou hledám
On every street Na každé ulici
 
A ladykiller, regulation tattoo Don Juan, s tetováním
Silver spurs on his heels Se stříbrnými ostruhami na patách
Says, what can I tell you as I'm standing next to you Říká: „Co bych ti k tomu řekl takhle z očí do očí,
She threw herself under my wheels Oddala se mi sama.“
 
Oh, it's a dangerous road Jó, je to drsná cesta
And a hazardous load A nebezpečný náklad
And the fireworks over liberty explode in the heat A bouchají ohňostroje za svobodu
 
And it's your face, I'm looking for A je to tvoje tvář, kterou hledám
On every street Na každé ulici
 
A three-chord symphony crashes into space Tříakordová symfonie se rozléhá vesmírem
The moon is hanging upside down Měsíc visí hlavou dolů
I don't know why it is I'm still on the case Nechápu, proč se tím ještě zabývám
It's a ravenous town Je to úplně marné
 
And you still refuse to be traced A ty stále odmítáš zanechat stopu
Seems to me such a waste Je to podle mě taková škoda
And every victory has a taste that's bittersweet A každé vítězství má svou hořkosladkou chuť
 
And it's your face, I'm looking for A je to tvoje tvář, kterou hledám
On every street Na každé ulici
Yeah, it's your face, I'm looking for Jó, je to tvoje tvář, kterou hledám
On every streetNa každé ulici
 
Text vložil: Cyantech (23.9.2019)
Překlad: Cyantech (23.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2736


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)
6. Nothing Else Matters (Metallica)
7. Next To Me (Imagine Dragons)
8. Sign of the Times (Harry Styles)
9. These Days (Rudimental)
10. Katchi (Ofenbach)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga
6.Green Day
7.LP
8.Metallica
9.Avicii
10.Harry Styles

Nejpilnější překladatelé
1.Pohodář Tom
756 písní
2.Ellie
746 písní
3.Maty
329 písní
4.Flynn
279 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
103 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Nikouš
54 písní
13.Eli
51 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
19 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad