Saga - Ode to a Dying People



Text písně v originále a český překlad

Ode to a Dying People

Óda umírajícím

Eyes shining bright with unspilt tears, Oči jasně září neprolitými slzami
Thinking about all these wasted years. přemýšlím o všech těch promarněných letech
Everything worth living for is gone, vše, za co stálo žít je pryč
Brother, I find it hard to keep fighting on. bratře, je pro mě těžké pokračovat v boji
 
Falling down towards the abyss, Řítím se do propasti
The reaper embraces me with his kiss; smrtka mě objímá svým polibkem
It makes me want to refuse to care, to proto odmítám mít zájem
To watch this all unfold - too much to bear. dívat se na tohle vše jak se odvíjí – je toho příliš, co lze snést
 
If this is the way it ends - Je-li toto cesta, končí -
If this is the way my race ends... je-li toto cesta, má rasa končí …
If this is the way it ends - I can't bear to witness je-li toto cesta, končí – nesnesu být svědkem
this is the way it ends - takhle to končí -
If this is the way my race ends... je-li toto cesta, má rasa končí …
If this is the way it ends - I can't bear to witness je-li toto cesta, končí – nesnesu být svědkem
 
Disease encroaching on all I hold dear, Choroba stále postihuje všechny, kteří jsou mi drazí
Somehow I gotta get my soul outta here. nějak musím svou duši odsud dostat
Heart of agony, faint burning hope, srdce v agonii, doutnající naděje
I'm finding it hard to try to cope... je pro mě těžké snažit se s tím vyrovnat …
 
Because liars own the world with conquering poise, Protože svět vlastní lháři s vítěznou převahou
In a wasteland of meaningless noise; v pustině bezvýznamného zvuku
We don't stand a chance with dormant pride, neustojíme šanci s dřímající pýchou
The heroes of our race have already died... hrdinové naší rasy už zemřeli …
 
If this is the way it ends - if this is the way my race ends... Je-li toto cesta, končí - je-li toto cesta, má rasa končí …
If this is the way it ends - I can't bear to witness... je-li toto cesta, končí – nesnesu být svědkem …
this is the way it ends - takhle to, končí -
If this is the way my race ends... je-li toto cesta, má rasa končí …
If this is the way it ends - I can't bear to witness je-li toto cesta, končí – nesnesu být svědkem
 
To imagine it has all come down to this, Představit si, že všechno kleslo až sem
Apathy and suicidal bliss... k apatii a sebevražednému blahu …
It's all over except for the cryin', všechno skončilo, kromě nářku
With a whimper instead of the roar of a lion... a fňukání namísto řevu lva …
 
The greatest race to ever walk the earth, Největší zápas za holou existenci
Dying a slow death with insane mirth, umírá pomalou smrtí s choromyslnou veselostí
The tomb has been prepared, our race betrayed, hrobka je připravena, naše rasa zpronevěřena
White man, fight the flight towards the grave... bělochu bojuj za svůj útěk k hrobu …
 
If this is the way it ends - if this is the way my race ends... Je-li toto cesta, končí to - je-li toto cesta, má rasa končí …
If this is the way it ends - I can't bear to witness... je-li toto cesta, končí to – nesnesu být svědkem …
If this is the way it ends - if this is the way my race ends... je-li toto cesta, končí to - je-li toto cesta, má rasa končí …
If this is the way it ends - I can't bear to witness... je-li toto cesta, končí to – nesnesu být svědkem …
 
Don't let it end this way, Nedovolte, ať to takhle skončí
Don't let it end this way, nedovolte, ať to takhle skončí
Don't let it end this way, I can't bear to witness... nedovolte, ať to takhle skončí, nesnesu být svědkem …
 
 
Text vložil: Ellie (29.7.2020)
Překlad: Ellie (29.7.2020)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Saga
Ode to a Dying People Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1490 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
436 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
323 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
112 písní
13.Monika
100 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
58 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad