Překlad písní
   


The Cranberries - Ode To My Family




Text písně v originále a český překlad

Ode To My Family

Óda mé rodině

Understand the things I say Chápej, co říkám
Don't turn away from me neodvracej se ode mne
'Cause I spent half my life out there protože jsem tam strávila půlku života
You wouldn't disagree neměl bys jiný názor
D'you see me, d'you see Rozumíš mi, rozumíš mi
Do you like me, do you like me standing there líbí se ti, líbí se ti, jak tam stojím?
D'you notice, d'you know Všímáš si, víš
Do you see me, do you see me rozumíš mi, rozumíš mi?
Does anyone care? Zajímá to někoho?
 
Unhappiness, where's when I was young Smutek, kde byl, když jsem byla mladá
And we didn't give a damn a bylo nám to ukradené
'Cause we were raised protože jsme byli vychováni
To see life as a fun and take it if we can abychom viděli život jako zábavu a brali ho tak, jestli můžeme
 
My mother, my mother she'd hold me Má matka, má matka mě objímala
Did she hold me, when I was out there fakt, objímala, když jsem tam byla
My father, my father, he liked me můj otec, můj otec, on mě měl rád
Oh he liked me, does anyone care? Ach, měl mě rád, zajímá to někoho?
 
Understand what I've become Chápej, čím jsem se stala
It wasn't my design to jsem neměla v plánu
And people everywhere think a všude si lidé myslí
Something better than I am něco lepšího, než jsem
But I miss you, I miss ale chybíš mi, chybíš
'Cause I liked it, 'cause I liked it protože jsem to měla ráda, protože jsem to měla ráda
When I was out there když jsem tam byla
D'you know this, d'you know Víš to, víš to?
You did not find me, you did not find Nenašel jsi mě, nenašel
Does anyone care? Zajímá to někoho?
 
Unhappiness was when I was young Smutek, kde byl, když jsem byla mladá
And we didn't give a damn a bylo nám to ukradené
'Cause we were raised protože jsme byli vychováni
To see life as fun and take it if we can abychom viděli život jako zábavu a brali ho tak, jestli můžeme
 
My mother, my mother she'd hold me Má matka, má matka mě objímala
Did she hold me, when I was out there fakt, objímala, když jsem tam byla
My father, my father, he liked me můj otec, můj otec, on mě měl rád
Oh he liked me, does anyone care? Ach, měl mě rád, zajímá to někoho?
 
Does anyone care? Zajímá to někoho?
Does anyone care? Zajímá to někoho?
Does anyone care? Zajímá to někoho?
Does anyone care? Zajímá to někoho?
Does anyone care? Zajímá to někoho?
Does anyone care? Zajímá to někoho?
Does anyone care? Zajímá to někoho?
Doo doo doo do, doo doo doo do Doo …
Doo doo doo do, doo doo doo do Doo …
Doo doo doo do, doo doo doo do Doo …
Doo doo doo do, doo doo doo do Doo …
 
 
Text vložil: Ellie (7.10.2019)
Překlad: Ellie (7.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3244


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Perfect (Ed Sheeran)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. That Easy (Yellow Days)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Blue jeans (Lana Del Rey)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. That Easy (Yellow Days)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad