Překlad písní
   


MisterWives - Oceans




Text písně v originále a český překlad

Oceans

Oceány

The wind-soft melody Jako vánek lehká melodie
Sings to me so happily Mi zní taktak šťastně
When you're near me, Když jsi mi nablízku,
everything is just so right Všechno je v nejlepším pořádku
When all seems so wrong Když se všechno zdá úplně špatné
Your love reminds me where we belong Tvá láska mi připomene, kam patříme
You make my cloudy dark skies so bright Prosvětluješ mé zatažené oblohy
 
So can we Tak mohli bychom
Stay forever-ever like this and Zůstat navěky věků takhle a
Laugh and love in this happy Smát se a milovat v tomhle pohádkovém
bliss and as snu a jak
Time runs through our fingers nám bude utíkat čas před očima,
this love, tahle láska,
this love will stay and linger so tahle láska zůstane a přetrvá, tak mě
Hold me close and never, never let go and Drž pevně a nikdy, nikdy nepusť a
Promise to love me every high and low, Slib, že mě budeš milovat, ať už se budeme mít dobře nebo špatně
These words you are singing to me, Ta slova, která mi zpíváš,
 
You are my everything Jsi moje všechno,
My everything Moje všechno
You're my everything Jsi moje všechno
My everything Moje všechno
 
The planets and stars Planety hvězdy
And Venus and Mars A Venuše a Mars
No, they don't measure up to you Ne, nezastíní tebe
No, no Ne, ne
And nothing can compare A nic se nevyrovná
To you, this I swear Tobě, to přísahám
This life we've strung, let's Tento život, který už jsme navázali,
Never, never undo nikdy, nikdy už jej nerozplétejme
 
So can we Tak mohli bychom
Stay forever-ever like this and Zůstat navěky věků takhle a
Laugh and love in this happy Smát se a milovat v tomhle pohádkovém
bliss and as snu a jak
Time runs through our fingers nám bude utíkat čas před očima,
this love, tahle láska,
this love will stay and linger so tahle láska zůstane a přetrvá, tak mě
Hold me close and never, never let go and Drž pevně a nikdy, nikdy nepusť a
Promise to love me every high and low, Slib, že mě budeš milovat, ať už se budeme mít dobře nebo špatně
These words you are singing to me, Ta slova, která mi zpíváš,
 
You are my everything Jsi moje všechno,
My everything Moje všechno
You're my everything Jsi moje všechno
My everything Moje všechno
 
So let's run with reckless emotion Tak pojďme tou láskou spolu a nerozhlížejme se
Let's find out if love is the Pojďme zjistit, jestli je láska
size of the ocean and a velká jako oceán
Hundred hearts to be too few oh Sto srdcí by bylo moc málo, ach,
To carry all my love for you Aby unesla mé city k tobě
 
So let's run with reckless emotion Tak pojďme tou láskou spolu a nerozhlížejme se
Let's find out if love is the size of the Pojďme zjistit, jestli je láska velká jako
 
Oceans, oceans Oceány, oceány
Oceans Oceány
Oceans, oceans Oceány, oceány
Oceans Oceány
 
So can we stay forever like this Tak mohli bychom zůstat navěky takhle
And just laugh and love in A prostě se smát a milovat v
this happy bliss tomhle pohádkovém snu
As time runs through our fingers Jak nám bude utíkat čas před očima,
This love will stay and linger Tahle láska zůstane a přetrvá
So would you hold me close and never let go Tak mě, prosím, drž pevně a nikdy mě už nepouštěj
Promise to love me every high and low Slib mi lásku, ať už se budeme mít dobře nebo špatně
These words you are singing, oh Ta slova, co mi zpíváš, ach
To me you are my, my everything Jsi moje, moje všechno
My everythingMoje všechno
 
Text vložil: Cyantech (29.9.2019)
Překlad: Cyantech (29.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2865


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Like I Can (Sam Smith)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. Sign of the Times (Harry Styles)
7. Dance Monkey (Tones and I)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Yesterday (The Beatles)
10. Little Wonders (Rob Thomas)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Without You (Mariah Carey)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
777 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
359 písní
4.Flynn
285 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
166 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
120 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
70 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Katrin
40 písní
16.Cyantech
35 písní
17.lelay
30 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Káťa
29 písní
20.Cas
21 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad