Překlad písní
   




Linkin Park - Numb




Text písně v originále a český překlad

Numb

Otupělý

I'm tired of being what you want me to be Jsem unaven z bytí tím, kým chceš abych byl
Feeling so faithless, lost under the surface Cítím se tak bez víry, ztracen pod povrchem
I don't know what you're expecting of me Nevím co ode mě očekáváš
Put under the pressure of walking in your shoes Pod tlakem z chození v tvých botách
 
[Chester Bennington & Mike Shinoda] [Chester Bennington & Mike Shinoda]
Caught in the undertow, just caught in the undertow Chycen v proudu, prostě chycen v proudu
Every step that I take is another mistake to you Každý krok který udělám je další chyba pro tebe
Caught in the undertow, just caught in the undertow Chycen v proudu, prostě chycen v proudu
 
[Chester Bennington] [Chester Bennington]
I've become so numb, I can't feel you there Stal jsem se tak otupělým, už tě tam necítím
Become so tired, so much more aware Stal jsem se tak unaveným, mnohem více vědomý
I'm becoming this, all I want to do Stávám se tím, vše co chci udělat
Is be more like me and be less like you! Je víc jako já a méně než ty
 
Can't you see that you're smothering me? Nevidíš, že mě dusíš?
Holding too tightly, afraid to lose control Držíš moc pevně, bojíš se, že ztratíš kontrolu
'Cause everything that you thought I would be Protože všechno, co sis myslela že mohu být
Has fallen apart, right in front of you Spadlo přímo před tebou
 
[Chester Bennington & Mike Shinoda] [Chester Bennington & Mike Shinoda]
Caught in the undertow, just caught in the undertow Chycen v proudu, prostě chycen v proudu
Every step that I take is another mistake to you Každý krok který udělám je další chyba pro tebe
Caught in the undertow, just caught in the undertow Chycen v proudu, prostě chycen v proudu
And every second I waste is more than I can take A každá vteřina, kterou promrhám je více než unesu
 
[Chester Bennington] [Chester Bennington]
I've become so numb, I can't feel you there Stal jsem se tak otupělým, už tě tam necítím
Become so tired, so much more aware Stal jsem se tak unaveným, mnohem více vědomý
I'm becoming this, all I want to do Stávám se tím, vše co chci udělat
Is be more like me and be less like you Je víc jako já a méně než ty
 
And I know I may end up failing, too A vím že nemusím uspět, taky
But I know you were just like me Ale vím že jsi byla stejná jako já
With someone disappointed in you Když se v tobě někdo zklamal
 
I've become so numb, I can't feel you there Stal jsem se tak otupělým, už tě tam necítím
Become so tired, so much more aware Stal jsem se tak unaveným, mnohem více vědomý
I'm becoming this, all I want to do Stávám se tím, vše co chci udělat
Is be more like me and be less like you Je víc jako já a méně než ty
 
I've become so numb, I can't feel you there Stal jsem se tak otupělým, už tě tam necítím
I'm tired of being what you want me to be Stal jsem se tak unaveným, mnohem více vědomý
I've become so numb, I can't feel you there Stávám se tím, vše co chci udělat
I'm tired of being what you want me to beJe víc jako já a méně než ty
 
Text vložil: dr4ke (25.9.2019)
Překlad: dr4ke (25.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1300 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
296 písní
8.Eli
279 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Monika
46 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad