Guns N' Roses - November Rain



Text písně v originále a český překlad

November Rain

Listopadový déšť

When I look into your eyes Když se podívám do Tvých očí
I can see a love restrained Můžu vidět potlačenou lásku
But darlin' when I hold you Ale miláčku, když Tě objímám
Don't you know I feel the same Nevíš, že cítím to samé?
 
'Cause nothin' lasts forever Protože nic nevydrží věčně
And we both know hearts can change A oba víme, že srdce chce změnu
And it's hard to hold a candle A je těžké držet svíčku
In the cold November rain V chladném listopadovém dešti
We've been through this such a long long time Strávili jsem tenhle opravdu dlouhý, dlouhý čas
Just tryin' to kill the pain Jen zkoušením, jak zabít bolest
 
But lovers always come Ale milenci vždycky přicházejí
and lovers always go a milenci vždycky odcházejí
An no one's really sure A nikdo si není opravdu jist
who's lettin' go today kdo půjde dnes
Walking away Odkráčí pryč
 
If we could take the time Kdybychom měli čas,
to lay it on the line abychom to urovnali
I could rest my head Mohla by si odpočinout má hlava
Just knowin' that you were mine Jen vědět, že jsi byla má
All mine Úplně má
So if you want to love me Tak jestli mne chceš milovat,
then darlin' don't refrain pak, miláčku, neváhej
Or I'll just end up walkin' Nebo skončí má chůze
In the cold November rain V chladném listopadovém dešti
 
Do you need some time...on your own Potřebuješ nějaký čas... pro sebe?
Do you need some time...all alone Potřebuješ nějaký čas... úplně sama?
Everybody needs some time... on their own Každý potřebuje nějaký čas... pro sebe.
Don't you know you need some time...all alone Nevíš, že potřebuješ nějaký čas... úplně sama?
 
I know it's hard to keep an open heart Vím, že je těžké udržet srdce otevřené
When even friends seem out to harm you Když každý přítel vypadá, že Ti ublíží
But if you could heal a broken heart Ale kdybys mohla uzdravit zlomené srdce
Wouldn't time be out to charm you Nebylo by na čase okouzlit Tě?
 
Sometimes I need some time...on my own Občas potřebuju nějaký čas... pro sebe
Sometimes I need some time...all alone Občas potřebuju nějaký čas... být úplně sám
Everybody needs some time... their own Každý potřebuje nějaký čas... pro sebe
Don't you know you need some time...all alone Nevíš, že potřebuješ nějaký čas... být úplně sám?
 
And when your fears subside A když Tvé strachy slábnou
And shadows still remain A stíny ještě zůstávají
I know that you can love me Vím, že mě můžeš milovat
When there's no one left to blame Když není koho obvinit
So never mind the darkness Tak žádné temné myšlenky
We still can find a way Pořád můžeme najít cestu
'Cause nothin' lasts forever Protože nic netrvá věčně
Even cold November rain Ani chladný listopadový déšť
 
Don't ya think that you need somebody Nemyslíš, že někoho potřebuješ?
Don't ya think that you need someone Nemyslíš, že někoho potřebuješ?
Everybody needs somebody Každý se s někým setkává
You're not the only one Nejsi jediná
You're not the only oneNejsi jediná
 
Text vložil: Pohodář Tom (9.5.2019)
Překlad: Pohodář Tom (9.5.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Guns N' Roses
Don’t Cry Ellie
November Rain Pohodář Tom
Patience Frozty


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1392 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
420 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Eli
305 písní
8.Matri
304 písní
9.Frozty
238 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
96 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
57 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad