Překlad písní
   




Rex Orange County - Nothing

Marco McKinnis




Text písně v originále a český překlad

Nothing

Nic

When we first spent the night Když jsme spolu poprvé strávili noc
Nothing else would ever feel that way Tomu pocitu se už nic nevyrovná
In my room it all changed V mém pokoji se to všechno změnilo
 
And I could see something in your eye A já mohl vidět něco v tvých očích
I knew that nothing else would be the same Věděl jsem, že už nic nebude takové, jako před tím
But I wish that I could grow up, they way in which you grow up Ale přeji si, abych mohl dospět tak, jako jsi dospěla ty
Cause then you'd never see me cry Protože potom bys mě neviděla plakat
And I'd feel like a better guy A já bych se cítil jako lepší člověk
Cause nothing, nothing Protože nic, nic
Oh, nothing, no Oh, nic, ne
I said that nothing else would ever be the same Řekl jsem, že nic už nebude takové, jako dřív
 
When we first spent the night Když jsme spolu poprvé strávili noc
No, nothing else could ever feel that way Tomu pocitu se už nic nevyrovná
In my room it all changed, yeah V mém pokoji se to všechno změnilo, yeah
 
Nothing seems to be as floral as you, baby Nic mi nepřijde tak květinové jako ty, zlato
A scarlet love and dew-light touches were so sacred Purpurová láska a potemnělé doteky byly tak svaté
I could never leave your face Nikdy bych nemohl opustit tvůj obličej
Shower you with my warm embrace, babe Zatopit tě v mém vřelém objetí, baby
 
And I can see that in your eyes A já ti to vidím na očích
I hope that nothing will ever change Doufám, že se nic nezmění
Cause I wish that I could grow up, the way in which you grow up Protože si přeji, abych dospěl tak, jako jsi dospěla ty
Cause then I'd love myself and I, I'd feel like a better guy Protože pak bych se měl rád a cítil se jako lepší člověk
Cause nothing, no, nothing Protože nic, ne, nic
No, nothing, no Ne, nic, ne
I said that nothing else would ever be the same Řekl jsem, že nic by pak nebylo stejné jako dřív
Same, same, same, be the same Stejné, stejné, stejné, nebylo by to stejné
 
Cause lately I've been missing you, I just kinda want your body Protože poslední dobou jsi mi chyběla, docela bych chtěl tvé tělo
I know I could ease the pain (Ease the pain) Vím, že bych mohl zmírnit tu bolest (zmírnit bolest)
And I know that you done missed me too, and if that's true, well I'm sorry A já vím, že já jsem chyběl tobě, a pokud je to pravda, tak se omlouvám
But at least I'm on my feet again, (Feet again) Ale alespoň zas stojím na nohou (na nohou)
But listen girl Ale poslouchej, holka
Couldn't you tell I'm scared as well? Copak nepoznáš, že mám taky strach?
You could hold my hand (Say something... Say something) Mohla bys mě chytit za ruku (řekni něco...řekni něco)
Say something, something that could ease my pain Řekni něco, něco, co by mohlo zmírnit mou bolest
Ease my painZmírnit mou bolest
 
Text vložil: Anet :) (12.2.2020)
Překlad: Anet :) (12.2.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Rex Orange County
10/10 Anet :)
4 Seasons Anet :)
Always Anet :)
Apricot Princess Anet :)
Best Friend Anet :)
Face To Face Anet :)
Happiness Anet :)
Laser Lights Anet :)
Loving Is Easy Anet :)
Never Enough Anet :)
Never Had The Balls Anet :)
New Home Anet :)
Nothing Anet :)
Pluto Projector Anet :)
Stressed Out Anet :)
Sunflower Anet :)
Sycamore Girl Anet :)
Television / So Far So Good Anet :)
Untitled Anet :)
Waiting Room Anet :)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. St. Anger (Metallica)
9. Amnesia (5 Seconds of Summer)
10. Without You (Mariah Carey)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Rob Thomas
4.Marilyn Manson
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1006 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
384 písní
6.Anet :)
330 písní
7.Frozty
235 písní
8.Eli
211 písní
9.Matri
186 písní
10.NutiTuti
150 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
74 písní
13.Nikola
74 písní
14.Sedmikráska
71 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad