Překlad písní
   


Mike Shinoda - Nothing Makes Sense Anymore




Text písně v originále a český překlad

Nothing Makes Sense Anymore

Nic už nedává smysl

I used to know where the bottom was Dříve jsem věděl kde je dní
Somewhere far under the ocean waves Někde daleko pod vlnami oceánu
Up on a ledge I was looking down Nahoře na útesu jsem se díval dolů
It was far enough to keep me safe Bylo to dost daleko abych byl v bezpečí
But the ground was cracked open Pak se ale země otevřela
Threw me in the ocean Shodila mě do oceánu
Cast me out away at sea Vyhodila mě pryč z moře
And the waves are still breaking A vlny se pořád rozbíjí
Now that I awaken Teď když jsem povstal
No one’s left to answer me Nikdo nezbyl aby mi odpověděl
 
My inside’s out, my left is right Moje vnitřnosti jsou ven, moje levá je pravá
My upside’s down, my black is white Můj vršek je dole, moje černá je bílá
I hold my breath, and close my eyes Zadržím dech, zavřu moje oči
And wait for dawn, but there’s no light A počkat na svítání, ale tam není žádné světlo
Nothing makes sense anymore, anymore Nic už nedává smysl, smysl
Nothing makes sense anymore, anymore Nic už nedává smysl, smysl
Nothing makes sense anymore, anymore Nic už nedává smysl, smysl
Nothing makes sense anymore, anymore Nic už nedává smysl, smysl
 
I used to sleep without waking up Dříve jsem spával bez probuzení
In a dream I made from painted walls Ve snu který jsem vytvořil z pomalovaných zdí
I was a moment away from done Byl jsem kousek od konce
When the black spilled out across it all Když to černá všechno rozpila
And my eyes were made sober A mé oči vystřízlivěly
World was turned over Svět se otočil
Washing out the lines I’d seen Smývajíc řádky co jsem viděl
And my heart is still breaking A mé srdce se pořád rozbíjí
Now that I awaken Teď když jsem povstal
No one’s left to answer me Nikdo nezbyl aby mi odpověděl
 
My inside’s out, my left is right Moje vnitřnosti jsou ven, moje levá je pravá
My upside’s down, my black is white Můj vršek je dole, moje černá je bílá
I hold my breath, and close my eyes Zadržím dech, zavřu moje oči
And wait for dawn, but there’s no light A počkat na svítání, ale tam není žádné světlo
 
I’m a call without an answer Jsem hovor bez odpovědi
I’m a shadow in the dark Jsem stín ve tmě
Trying to put it back together Snažím se to dát zase dohromady
As I watch it fall apart Abych viděl jak to spadne
I’m a call without an answer Jsem hovor bez odpovědi
I’m a shadow in the dark Jsem stín ve tmě
Trying to put it back together Snažím se to dát zase dohromady
As I watch it fall apart Abych viděl jak to spadne
 
My inside’s out, my left is right Moje vnitřnosti jsou ven, moje levá je pravá
My upside’s down, my black is white Můj vršek je dole, moje černá je bílá
I hold my breath, and close my eyes Zadržím dech, zavřu moje oči
And wait for dawn, but there’s no light A počkat na svítání, ale tam není žádné světlo
Nothing makes sense anymore, anymore Nic už nedává smysl, smysl
Nothing makes sense anymore, anymore Nic už nedává smysl, smysl
Nothing makes sense anymore, anymore Nic už nedává smysl, smysl
Nothing makes sense anymore, anymoreNic už nedává smysl, smysl
 
Text vložil: dr4ke (23.9.2019)
Překlad: dr4ke (23.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2724


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Like I Can (Sam Smith)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. Sign of the Times (Harry Styles)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Dance Monkey (Tones and I)
9. Yesterday (The Beatles)
10. Little Wonders (Rob Thomas)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Without You (Mariah Carey)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
777 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
359 písní
4.Flynn
285 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
166 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
120 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
70 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Katrin
40 písní
16.Cyantech
35 písní
17.lelay
30 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Káťa
29 písní
20.Cas
21 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad