Metallica - Nothing Else Matters



Text písně v originále a český překlad

Nothing Else Matters

Na ničem jiném nezáleží

So close, no matter how farTak blízko a přesto tak daleko
Couldn't be much more from the heartNemohlo by to být více od srdce
Forever trusting who we areNavždy věřit v to, co jsme
And nothing else mattersA na ničem jiném nezáleží
 
Never opened myself this wayNikdy jsem se tak neodhalil
Life is ours, we live it our wayŽivot je náš, žijeme ho svým způsobem
All these words I don't just sayVšechna tato slova neříkám jen tak
And nothing else mattersA na ničem jiném nezáleží
 
Trust I seek and I find in youHledám důvěru a nacházím ji v tobě
Every day for us something newNěco nového každý den
Open mind for a different viewZkus se na to dívat z jiného pohledu
And nothing else mattersA na ničem jiném nezáleží
 
Never cared for what they doNikdy mě nezajímalo, co dělají
Never cared for what they knowNikdy mě nezajímalo, co vědí
But I knowAle vím
 
So close, no matter how farTak blízko, bez ohledu na to jak daleko
Couldn't be much more from the heartNemohlo by to být víc od srdce
Forever trusting who we areNavždy věřit v to, co jsme
And nothing else mattersA na ničem jiném nezáleží
 
Never cared for what they doNikdy mě nezajímalo, co dělají
Never cared for what they knowNikdy mě nezajímalo, co vědí
But I knowAle já vím
 
I never opened myself this wayNikdy jsem se tak neodhalil
Life is ours, we live it our wayŽivot je náš, žijeme ho svým způsobem
All these words I don't just sayVšechna tato slova neříkám jen tak
Nothing else mattersA na ničem jiném nezáleží
 
Trust I seek and I find in youHledám důvěru a nacházím ji v tobě
Every day for us, something newNěco nového každý den
Open mind for a different viewZkus se na to dívat z jiného pohledu
And nothing else mattersA na ničem jiném nezáleží
 
Never cared for what they sayNikdy mě nezajímalo, co říkají
Never cared for games they playNikdy mě nezajímaly hry, které hrají
Never cared for what they doNikdy mě nezajímalo, co dělají
Never cared for what they knowNikdy mě nezajímalo, co vědí
And I know, yeah!A vím
 
So close, no matter how farTak blízko a přesto tak daleko
Couldn't be much more from the heartNemohlo by to být více od srdce
Forever trusting who we areNavždy věřit v to, co jsme
No, nothing else mattersA na ničem jiném nezáleží
 
Text vložil: Frozty (25.9.2017)
Překlad: Frozty (25.9.2017)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Metallica
Die, Die My Darling Ellie
Nothing Else Matters Frozty
One Ellie
One Pohodář Tom
Sad But True Night Rainbow
St. Anger MonCheri
The Unforgiven Ellie
The Unforgiven II Ellie
The Unforgiven III Ellie
Whiskey in the Jar Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1391 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
420 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Eli
305 písní
8.Matri
304 písní
9.Frozty
238 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
96 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
57 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad