Billie Eilish - Not My Responsibility



Text písně v originále a český překlad

Not My Responsibility

Moje věc

Do you know me? Znáte mě?
Really know me? Doopravdy znáte?
You have opinions Máte své názory
About my opinions na mé názory
About my music na mou hudbu
About my clothes na mé oblečení
About my body a na mé tělo
 
Some people hate what I wear Někteří nesnáší, co nosím
Some people praise it někteří to chválí
Some people use it to shame others někteří to využívají, aby zostudili druhé
Some people use it to shame me někteří to využívají, aby zostudili mě
But I feel you watching ale cítím, že se díváte
Always vždy
and nothing I do goes unseen a nic, co udělám, neunikne pozornosti
 
So while I feel your stares Tak i když cítím vaše upřené pohledy
Your disapproval váš nesouhlas
Or your sigh of relief nebo povzdech úlevy
If I lived by them kdybych podle nich žila
I’d never be able to move nikdy bych se nedokázala pohnout dál
 
Would you like me to be smaller? Chtěli byste mě menší?
Weaker? Slabší?
Softer? Mírnější?
Taller? Větší?
Would you like me to be quiet? Chtěli byste, abych byla zticha?
Do my shoulders provoke you? Provokují vás moje ramena?
Does my chest? A má hruď?
Am I my stomach? Jsem snad mé břicho?
My hips? Nebo boky?
The body I was born with To tělo, se kterým jsem se narodila
Is it not what you wanted? není, co jste chtěli?
 
If I wear what is comfortable Když mám na sobě, co je pohodlné
I am not a woman nejsem žena
If I shed the layers když svlékám vrstvy
I’m a slut jsem coura
Though you’ve never seen my body ač jste nikdy neviděli mé tělo
You still judge it stejně ho soudíte
And judge me for it a mě soudíte kvůli němu
Why? Proč?
 
We make assumptions about people Vytváříme si o lidech domněnky
Based on their size které vycházejí z toho, jakou mají velikost
We decide who they are rozhodujeme, kdo jsou
We decide what they're worth rozhodujeme, za co stojí
If I wear more jestli mám na sobě víc
If I wear less jestli mám na sobě míň
Who will decide what that makes me? Kdo rozhodne, co to ze mě dělá?
What that means? Co to znamená?
Is my value based only on your perception? Je to, jakou mám cenu založeno jen na vašem vnímání?
Or is your opinion of me Nebo vaše mínění o mě,
Not my responsibility? není to moje věc?
 
 
Text vložil: Ellie (29.6.2020)
Překlad: Ellie (29.6.2020)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Billie Eilish
All the good girls go to hell Sedmikráska
Bad Guy NutiTuti
Bellyache NutiTuti
Bitches Broken Hearts NutiTuti
Bored NutiTuti
Bury A Friend NutiTuti
Come out and play NutiTuti
Copycat Ellie
Everything i wanted NutiTuti
Everything i wanted Tessie
Goodbye Towns
hostage claire
i love you claire
Ilomilo Anet :)
Lovely Eli
my boy NutiTuti
My strange addiction dr4ke
No Time to Die Ellie
Not My Responsibility Ellie
Ocean Eyes Ellie
Ocean Eyes NutiTuti
Six Feet Under NutiTuti
When The Party's Over Ellie
When The Party's Over NutiTuti
Wish You Were Gay NutiTuti
Xanny Katrin
You Don’t Get Me High Anymore Ellie
You Should See Me in a Crown Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1490 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
436 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
323 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
112 písní
13.Monika
100 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
58 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad