Skrýt český překlad



Dean Martin - Not Enough Indians

Text písně v originále a český překlad

Not Enough Indians

Wagon train of lovin' moving slow
And I can see the peace pipe burning low
You criticize each little thing I do
But listen baby, I've got news for you

There's too many chiefs and not enough Indians around this house
Baby I'm tired of this old game we play called cat and mouse
If you don't give just a little bit more
We're both gonna lose this race
Cause there's too many chiefs and not enough Indians around this place

Trouble on our happy hunting ground
Cause you keep stepping too far out of bounds
It's hard to run this reservation right
When you stay on the warpath day and night

There's too many chiefs and not enough Indians around this house
Baby I'm tired of this old game we play called cat and mouse
If you don't give just a little bit more
We're both gonna lose this race
Cause there's too many chiefs and not enough Indians around this place

Look at all the things I have to do
To keep this tepee running just for you
Well time's are tough and wampum's hard to save
Just remember who's the squaw and who's the brave

There's too many chiefs and not enough Indians around this house
Baby I'm tired of this old game we play called cat and mouse
If you don't give just a little bit more
We're both gonna lose this race
Cause there's too many chiefs and not enough Indians around this place

Málo indiánů

Nákladní vagon milování jede pomalu
nevidím dýmku míru, co pomalu hoří
kritizuješ každou maličkost, co udělám
ale poslouchej, miláčku, mám pro tebe novinku

Je strašně moc náčelníků a málo indiánů v tomto domě
miláčku, mám po krk hrát tu starou hru, které se říká na kočku a myš
pokud do toho nedáš trošku víc
oba tenhle boj prohrajeme
protože je tady strašně moc náčelníků a málo indiánů

Sužuješ naše šťastné lovišti
protože zacházíš příliš daleko za hranice   
je těžké spravovat tuhle rezervaci dobře
když jsi ve dne v noci na válečné stezce

Je strašně moc náčelníků a málo indiánů v tomto domě
miláčku, mám po krk hrát tu starou hru, které se říká na kočku a myš
pokud do toho nedáš trošku víc
oba tenhle boj prohrajeme
protože je tady strašně moc náčelníků a málo indiánů

Podívej, co všechno musím dělat
abych udržel naše tepee jen pro tebe
no, časy jsou zlé a je těžké wampum zajistit
jen nezapomeň kdo je squaw a kdo je ten statečný

Je strašně moc náčelníků a málo indiánů v tomto domě
miláčku, mám po krk hrát tu starou hru, které se říká na kočku a myš
pokud do toho nedáš trošku víc
oba tenhle boj prohrajeme
protože je tady strašně moc náčelníků a málo indiánů

Text vložil: Ellie (22.5.2019)
Překlad: Ellie (22.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Dean Martin - Not Enough Indians na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
22. května 2019, 21:25
Ellie: … wampum – indiánský náhrdelník, šperk z přírodnin (z filmů si já představuju, co měli na copánkách), zde to chápu jako symbol závazku (u některých kmenů to prý znamenalo smlouvu); ale pro vás, co máte rádi texty, je to krásně symbolicky pojaté … že :):) … ale melodie taky miloučká https://www.youtube.com/watch?v=10lAm1hy1ic – odkaz na video z westernů



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti