Překlad písní
   




Johnny Horton - North To Alaska




Text písně v originále a český překlad

North To Alaska

Na sever na Aljašku

Big Sam left Seattle in the year of ninety-two Velký Sam odjel ze Seattlu toho roku devadesát dva
With George Pratt his partner and brother Billy too se svým parťákem Georgem Prattem a bratrem Billy.
They crossed the Yukon river and they found the bonanza gold Překročili řeku Yukon a našli vysněný, pohádkový ‚zlatý důl‘
Below that old white mountain pod tou bílou horou,
Just a little south-east of Nome jen trochu jihovýchodně od Nome.
 
Sam crossed the Majestic mountains to the valleys far below Sam přešel Majestic Mountains do údolí daleko pod těmi horami.
He talked to his team of huskies Mluvil se svou psí smečkou sibiřských husky,
As he mushed on through the snow když poháněl saně sněhem,
With the northen lights a-runnin' wild se severní září běží jako o závod
In the land of the midnight sun v zemi půlnočního slunce.
Yes Sam McCord was a mighty man Ano, Sam McCord byl vážený muž
In the year of nineteen-one toho roku devatenáct set jedna,
 
Where the river is windin' big nuggets they're findin' Tam kde se řeka stáčí, nacházejí velké valouny.
North to Alaska go north the rush is on Na sever na Aljašku, jeď na sever, horečka začala
North to Alaska go north the rush is on Na sever na Aljašku, jeď na sever, horečka začala
 
George turns to Sam with his gold in his hand George se obrátil k Samovi, zlato v ruce,
Said Sam you're lookin' at a lonely lonely man řekl Samovi, díváš se na osamělého chlapa, osamělého chlapa.
I'd trade all the gold that's buried in this land Směním všechno zlato, co skrývá tahle zem
For one small band of gold to place on sweet little Jenny's hand za jeden malý kroužek zlata na prstě mé sladké, maličké Jenny,
'Cause a man needs a woman to love him all the time protože muž potřebuje ženu, aby ho stále milovala.
Remember Sam a true love is so hard to find A pamatuj, Same, pravá láska se těžko hledá.
I'd build for my Jenny a honeymoon home Postavím pro mou Jenny domov, kde strávíme líbánky,
Below that old white mountain Pod tou starou bílou horou,
Just a little south-east of Nome jen kousek na jihovýchod od Nome
 
Where the river is windin' big nuggets they're findin' Tam kde se řeka stáčí, nacházejí velké valouny.
North to Alaska go north the rush is on Na sever na Aljašku, jeď na sever, horečka začala.
North to Alaska go north the rush is on Na sever na Aljašku, jeď na sever, horečka začala.
 
 
 
Text vložil: Ellie (28.2.2019)
Překlad: Ellie (28.2.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Johnny Horton
Comanche The Brave Horse Ellie
Jim Bridger Ellie
North To Alaska Ellie
Whispering Pines Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
7. Without You (Mariah Carey)
8. St. Anger (Metallica)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Rob Thomas
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1128 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
246 písní
8.Eli
246 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
95 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad