P!nk - Nobody Knows

(pink)



Text písně v originále a český překlad

Nobody Knows

Nikdo netuší

Nobody knows Nikdo netuší
Nobody knows but me Nikdo kromě mě
That I sometimes cry Že občas brečím
If I could pretend that I'm asleep Kdybych jen mohla předstírat, že spím
When my tears start to fall Když začnou téct slzy
I peek out from behind these walls Vykouknu zpoza mých zdí
I think nobody knows A myslím, že to nikdo netuší
Nobody knows no Nikdo netuší, ne
 
Nobody likes Nikdo nemá rád
Nobody likes to lose their inner voice Nerad ztrácí svůj vnitřní hlas
The one I used to hear before my life ten, který jsem slýchala předtím, než můj život
Made a choice učinil rozhodnutí
But I think nobody knows Ale myslím, že to nikdo netuší
No no Ne ne
Nobody knows Nikdo netuší
No Ne
 
Baby Zlato
Oh the secret's safe with me Oh tvé tajemství je u mě v bezpečí
There's nowhere else in the world that I could ever be Nikde na světě není místo, kde bych byla raději
And baby don't it feel like I'm all alone A zlato, neměj pocit, že jsem sama
Who's gonna be there after the last angel has flown Kdo tady bude potom, co odlétne poslední z andělů
And I've lost my way back home A já jsem ztratila cestu domů
I think nobody knows no Myslím, že to nikdo netuší, ne
I said nobody knows Řekla jsem nikdo to netuší
Nobody cares Nikoho to nezajímá
 
It's win or lose not how you play the game Je to o výhře či prohře, ne o průběhu hry
And the road to darkness has a way A cesta do temnoty
Of always knowing my name vždycky zná mé jméno
But I think nobody knows Ale myslím, že to nikdo netuší
No no Ne ne
Nobody knows no no no no Nikdo netuší ne, ne, ne ne
 
Baby Zlato
Oh the secret's safe with me Oh tvé tajemství je u mě v bezpečí
There's nowhere else in the world that I could ever be Nikde na světě není místo, kde bych byla raději
And baby don't it feel like I'm all alone A zlato, neměj pocit, že jsem sama
Who's gonna be there after the last angel has flown Kdo tady bude potom, co odlétne poslední z andělů
And I've lost my way back home A já jsem ztratila cestu domů
And oh no no no no A oh ne ne ne ne
Nobody knows Nikdo netuší
No no no no no no Ne ne ne ne ne ne
 
Tomorrow I'll be there my friend Zítra tady budu, můj příteli
I'll wake up and start all over again Probudím se a začnu od začátku
When everybody else is gone Potom, co všichni ostatní už budou pryč
No no no Ne ne ne
 
Nobody knows Nikdo netuší
Nobody knows the rhythm of my heart Nikdo nezná rytmus mého srdce
The way I do when I'm lying in the dark tak jako já, když ležím ve tmě
And the world is asleep A svět spí
I think nobody knows Myslím, že to nikdo netuší
Nobody knows Nikdo netuší
Nobody knows but me Nikdo kromě mě
Me
 
Text vložil: Nikola (28.2.2019)
Překlad: Nikola (28.2.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta P!nk
90 Days Ellie
A Million Dreams Ellie
Beautiful Trauma Frozty
Dear Mr. President Nikola
Don’t Leave Me Ellie
Family Portrait Nikola
For Now Ellie
Fuckin' Perfect NutiTuti
Just Give Me A Reason Frozty
Leave Me Alone (I'm Lonely) Nikola
Nobody Knows Nikola
Runaway Nikola
So What Nikola
True Love Ellie
Try Frozty
What About Us Nikola
Who Knew Nikola
Wild Hearts Can´t Be Broken Anet :)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1490 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
436 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
323 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
112 písní
13.Monika
100 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
58 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad