Překlad písní
   


Linkin Park - Nobody Can Save Me




Text písně v originále a český překlad

Nobody Can Save Me

Nikdo mě nemůže zachránit

I'm dancing with my demons Tancuji se svými démony
I'm hanging off the edge Visím dolů ze srázu
Storm clouds gather beneath me Pode mnou se shromažďují mraky bouřky
Waves break above my head Vlny se rozbíjí nad mou hlavou
Headfirst hallucination Halucinace v hlavě
 
I wanna fall wide awake now Chci se teď rychle probudit
You tell me it's alright Řekni mi, že je to v pořádku
Tell me I'm forgiven, tonight Řekni mi, že dnes v noci je mi odpuštěno
 
But nobody can save me now Ale nikdo mě teď nemůže zachránit
I'm holding up a light Držím světlo
I'm chasing out the darkness inside Pronásledují temnotu uvnitř
'Cause nobody can save me Protože teď už nikdo nezachrání
 
Stared into this illusion Zíral jsem do této iluze
For answers yet to come Pro odpovědi které měly přijít
I chose a false solution Vybral jsem špatné řešení
But nobody proved me wrong Ale nikdo mi nedokázal chybu
Headfirst hallucination Halucinace v hlavě
 
I wanna fall wide awake Chci se teď rychle probudit
Watch the ground giving way now Koukej na zem udávající cestu
You tell me it's alright Řekni mi, že je to v pořádku
Tell me I'm forgiven, tonight Řekni mi, že dnes v noci je mi odpuštěno
 
But nobody can save me now Ale nikdo mě teď nemůže zachránit
I'm holding up a light Držím světlo
I'm chasing out the darkness inside Pronásledují temnotu uvnitř
'Cause nobody can save me Protože teď už nikdo nezachrání
 
Been searching somewhere out there Byl jsem hledat někde tam
For what's been missing right here (I wanna fall wide awake now) To co chybí právě tady (Chci se teď rychle probudit)
I've been searching somewhere out there Byl jsem hledat někde tam
For what's been missing right here (I wanna fall wide awake now) To co chybí právě tady (Chci se teď rychle probudit)
I wanna fall wide awake now Chci se teď rychle probudit
So tell me it's alright Tak mi řekni že je to v pořádku
Tell me I'm forgiven, tonight Řekni mi, že dnes v noci je mi odpuštěno
 
And only I can save me now A jen já se mohu zachránit
I'm holding up a light Držím světlo
Chasing out the darkness inside Pronásledují temnotu uvnitř
And I don't wanna let you down A nechci tě zklamat
But only I can save me! Ale jen já se mohu zachránit!
 
Been searching somewhere out there Byl jsem hledat někde tam
For what's been missing right hereTo co chybí právě tady
 
Text vložil: dr4ke (25.9.2019)
Překlad: dr4ke (25.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2785


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Love Like Ghosts (Lord Huron)
6. Perfect (Ed Sheeran)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. Little Wonders (Rob Thomas)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad