Překlad písní
   




Rihanna - No Love Allowed




Text písně v originále a český překlad

No Love Allowed

Žádná láska povolena

911, it's a critical emergency, yeah 911, je to nouzová situace, jo
Better run-run-run Radši utíkejte - utíkejte - utíkejte
Come and charge him with the 1-4-3, yeah Běžte a napalte to do něj s 143-kou, jo
Told me this world was mine Řekl, že tenhle svět byl můj
Such a beautiful lie Tak nádherná lež
Now it's done, done, done Ted' je tomu konec, konec, konec
And his love is no more for me A jeho láska už není pro mě
Hand in the air as he waved me goodbye Ruka ve vzduchu, jak mi mává na rozloučenou
He say he care, but no tears in his eyes Říká, že mu na mně záleží, ale bez jediný slzy v očích
And ask me if I'm alright A ptá se mě, jestli jsem v pořádku
Nigga, is you blind? Negře, jseš slepej ?
 
Like a bullet, your love hit me to the core Jako kulka, jeho láska zasáhla mě přímo do černýho
I was flying 'til you knocked me to the floor Vznášela jsem se, dokud si mě nesrazil k zemi
And it's so foolish how you keep me wanting more A je tak hloupý, jak mě nutíš, chtít pořád víc
I'm screaming murderer, how could you murder us? Kříčím "Vrahu, jak nás takhle můžeš zabíjet?"
I call it murder, no love allowed Říkám tomu "vražda", tady není žádná láska povolena
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Jo, jo, jo, jo, jo, jo
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Jo, jo, jo, jo, jo, jo
 
Fi-Fo-Fum, like the sky is falling down on me Fi-fo-fum, jakoby nebe padalo přímo na mně
Numb-numb-numb Necitlivý-necitlivý-necitlivý
He so cold, he doesn't feel a thing Je tak chladný, necítí vůbec nic
Broken heart was the case Byl to případ zlomeného srdce
Go on and put him away Běžte dál a vemte si ho s sebou
He's the only one-one-one I ever let get the best of me On je jediný-jediný-jediný, koho nechám, ze sebe dostat to nejlepší
Hand in the air as he waved me goodbye Ruka ve vzduchu, jak mi mává na na rozloučenou
He say he care, but no tears in his eyes Říká, že mu na mně záleží, ale bez jediný slzy v očích
And ask me if I'm alright A ptá se mě, jestli jsem v pořádku
Nigga, is you blind? Negře, jseš slepej ?
 
Like a bullet, your love hit me to the core Jako kulka, jeho láska mě zasáhla přímo do černýho
I was flying 'til you knocked me to the floor Vznášela jsem se, dokud si mě nesrazil k zemi
And it's so foolish how you keep me wanting more A je tak hloupý, jak mě nutíš, chtít pořád víc
I'm screaming murderer, how could you murder us? Kříčím "Vrahu, jak nás takhle můžeš zabíjet?"
I call it murder, no love allowed Říkám tomu "vražda", tady není žádná láska povolena
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Jo, jo, jo, jo, jo, jo
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Jo, jo, jo, jo, jo, jo
 
Usually I'm the one that they cry for Většinou jsem, já, ta, pro kterou pláčou
But this man, he's the one that I'd die for Ale tenhle muž, je ten, pro kterého bych zemřela
Mama said there's no 'cause for a rebel Máma řekla, že "Není důvod pro to, být rebel."
Do you hear me now? Teď už mě slyšíš ?
No love, no love, no love allowed Tady není žádná láska, žádná láska, žádná láska povolená
 
Like a bullet, your love hit me to the core Jako kulka, jeho láska mě zasáhla přímo do černýho
I was flying 'til you knocked me to the floor Vznášela jsem se, dokud si mě nesrazil k zemi
And it's so foolish how you keep me wanting more A je tak hloupý, jak mě nutíš chtít pořád víc
I'm screaming murderer, how could you murder us? Kříčím "Vrahu, jak nás takhle můžeš zabíjet?"
I call it murder, no love allowed Říkám tomu "vražda", tady není žádná láska povolena
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Jo, jo, jo, jo, jo, jo
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeahJo, jo, jo, jo, jo, jo
 
Text vložil: Sandra Rebell (9.2.2020)
Překlad: Sandra Rebell (9.2.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Rihanna
California King Bed lelay
Cry Katrin
Diamonds lelay
Don't Stop The Music lelay
FourFiveSeconds Eli
No Love Allowed Sandra Rebell
Only Girl (In The World) lelay
Russian Roulette Frozty
S&M lelay
SOS lelay
Stay Ellie
Take a bow Sedmikráska


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. Smell Like Teen Spirit (Nirvana (Kurt Cobain))
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. St. Anger (Metallica)
10. Without You (Mariah Carey)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Rob Thomas
4.Marilyn Manson
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1006 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
384 písní
6.Anet :)
330 písní
7.Frozty
235 písní
8.Eli
211 písní
9.Matri
186 písní
10.NutiTuti
150 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
74 písní
13.Nikola
74 písní
14.Sedmikráska
71 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad