Skrýt český překlad



Halsley - Nightmare

Text písně v originále a český překlad

Nightmare

Now I lay me down to sleep
I pray the Lord, my soul to keep
If I shall die before I’ wake
I pray the Lord, my soul to take

I, I keep a record of the wreckage in my life
I, I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize

I've tasted blood and it is sweet
I’ve had the rug pulled beneath my feet
I’ve trusted lies and trusted men
Broke down and put myself back again
Stared in the mirror and punched it to shatters
Collected the pieces and picked out a dagger
I've pinched my skin in between my two fingers
And wished I could cut some parts off with some scissors

“Come on, little lady, give us a smile”
No, I ain’t got nothing to smile about
I got no one to smile for, I waited for a while
A moment to say “I don’t owe you a goddamn thing”

I, I keep a record of the wreckage in my life
I, I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize

I'm no sweet dream, but I'm a hell of a knife
That I'm no sweet dream, but I'm a hell of a knife

No, I won’t smile, but I’ll show my teeth
And I'ma let you speak if you just let me breathe
I've been polite, but won't be caught dead
Lettin’ a man tell me what I should do in my bed
Keep my exes in check in my basement
'Cause kindness is weakness, or worse, you're complacent
I could play nice or I could be a bully
I'm tired and angry, but somebody should be

“Come on, little lady, give us a smile”
No, I ain’t got nothing to smile about
I got no one to smile for, I waited for a while
A moment to say “I don’t owe you a goddamn thing”

I, I keep a record of the wreckage in my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize

I, I keep a record of the wreckage in my life

I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize

Someone like me can be a real nightmare, completely aware
But I'd rather be a real nightmare, than I die unaware, yeah
Someone like me can be a real nightmare, completely aware
But I'm glad to be a real nightmare, so save me your prayers

I, I keep a record of the wreckage in my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize

I, I keep a record of the wreckage in my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize

I'm no sweet dream, but I'm a hell of a knife
That I'm no sweet dream, but I'm a hell of a knife

I'm no sweet dream, but I'm a hell of a knife
That I'm no sweet dream, but I'm a hell of a knife






Noční můra

Teď se ukládám k spánku
prosím Boha, ať uchová mou duši
a mám-li zemřít, než se probudím
prosím Boha, ať si mou duši vezme

Já, já zaznamenávám si všechny pády svého života
já, já musím rozeznat tu zbraň v mé mysli
plácají nesmysly, ale pokaždé se mi to moc líbí
a uvědomuju si

Ochutnala jsem krev, je sladká
měla jsem kobereček pod nohama
měla důvěru ve lži a důvěru v muže
zničená, znovu jsem se stáhla
zírala do zrcadla a praštila do něho, ať se rozbije
posbírala kousky a sebrala dýku
štípla se, zda se mi to nezdá
a přála, abych mohla něco odstřihnout nůžkami
  
„No tak, mladá dámo, usměj se na nás“
ne, není nic, proč bych se měla usmívat
není nikdo, na koho by se měla usmívat, čekala jsem chvilku
a na moment kdy říct „Nedlužím vám zpropadeně nic“

Já, já zaznamenávám si všechny pády svého života
já, já musím rozeznat tu zbraň v mé mysli
plácají nesmysly, ale pokaždé se mi to moc líbí
a uvědomuju si

Nejsem příjemný sen, ale zpropadená čepel
že nejsem příjemný sen, ale zpropadená čepel

Ne, nebudu se usmívat, ale ukážu své zuby
nechám vás mluvit, když mě necháte dýchat
byla jsem zdvořilá, ale nenechám si líbit
nechat muže, ať mi říkají, co mám dělat ve své posteli
omezovat své ex v suterénu 
protože laskavost je slabost, nebo hůř, jsi samolibá
mohla bych to přehlížet nebo být tyran
mám toho dost a štve mě to, ale někoho by mělo

„No tak, mladá dámo, usměj se na nás“
ne, není nic, proč bych se měla usmívat
není nikdo, na koho by se měla usmívat, čekala jsem chvilku
a na moment kdy říct „Nedlužím vám zpropadeně nic“

Já, já zaznamenávám si všechny pády svého života
já, já musím rozeznat tu zbraň v mé mysli
plácají nesmysly, ale pokaždé se mi to moc líbí
a uvědomuju si

Já, já zaznamenávám si všechny pády svého života
já, já musím rozeznat tu zbraň v mé mysli
plácají nesmysly, ale pokaždé se mi to moc líbí
a uvědomuju si

Někdo jako já může být fakt noční můra naprosto bdělá
ale raději budu noční můra, než umřít, aby o mě nikdo nevěděl, jo
někdo jako já může být fakt noční můra naprosto bdělá
jsem ráda, že jsem fakt noční můra, takže ušetřete mně svých přání


Já, já zaznamenávám si všechny pády svého života
já, já musím rozeznat tu zbraň v mé mysli
plácají nesmysly, ale pokaždé se mi to moc líbí
a uvědomuju si

Já, já zaznamenávám si všechny pády svého života
já, já musím rozeznat tu zbraň v mé mysli
plácají nesmysly, ale pokaždé se mi to moc líbí
a uvědomuju si

Nejsem příjemný sen, ale zpropadená čepel
že nejsem příjemný sen, ale zpropadená čepel

Nejsem příjemný sen, ale zpropadená čepel
že nejsem příjemný sen, ale zpropadená čepel

Text vložil: Ellie (17.5.2019)
Překlad: Ellie (17.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Halsley - Nightmare na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti