Překlad písní
   


Bob Seger - Night Moves




Text písně v originále a český překlad

Night Moves

Noční pohyby

I was a little too tall Byl jsem trochu moc vysoký
Could've used a few pounds Hodilo by se mi pár kil
Tight pants points hardly renown Těsné kalhoty ukazovali na málo slávy
She was a black-haired beauty with big dark eyes Byla to černovlasá kráska s velkýma tmavýma očima
And points all her own sitting way up high A ukazovala všechno co bylo její, tím že sedávala vysoko
Way up firm and high Nahoře pevně a vysoko
 
Out past the cornfields where the woods got heavy Venku za kukuřičnými poli kde lesy byli husté
Out in the back seat of my '60 Chevy Venku na zadním sedadle mého 60' Chevroletu
Workin' on mysteries without any clues Pracujeme na záhadách bez žádných vodítek
Workin' on our night moves Pracujeme na našich nočních pohybech
Tryin' to make some front page drive-in news Snažíme se dostat na přední stránky novin
Workin' on our night moves Pracujeme na našich nočních pohybech
In the summertime V letních časech
In the sweet summertime Ve sladkých letních časech
 
We weren't in love, oh no, far from it Nebyli jsme zamilovaní, oh ne, byli jsem daleko od toho
We weren't searchin' for some pie in the sky summit Nehledali jsme vrchol nemožného
We were just young and restless and bored Byli jsme mladí a neklidní a znudění
Livin' by the sword Žili jsme podle toho, že na každého jednou dojde
And we'd steal away every chance we could A ukradli bychom každou šanci, kterou by jsme mohli
To the backroom, to the alley or the trusty woods Do zadní místnosti, do uličky nebo našich věrných lesů
I used her, she used me Zneužíval jsem jí, ona zneužívala mně
But neither one cared Ale ani jednomu z nás to nevadilo
We were gettin' our share Dostávali jsme svůj podíl
Workin' on our night moves Pracujeme na našich nočních pohybech
Tryin' to lose the awkward teenage blues Snažíme se zbavit se těch trapných puberťáckých depresí
Workin' on our night moves Pracujeme na našich nočních pohybech
And it was summertime A byli letní časy
Sweet summertime summertime Sladké letní časy, letní časy
 
And, oh, the wonder A, oh, ta krása
We felt the lightning Ucítili jsme hřmění
And we waited on the thunder A čekali jsme na bouřku
Waited on the thunder Čekali na bouřku
 
I awoke last night to the sound of thunder Vzbudil jsem se za zvuků bouřky
How far off I sat and wondered Jak daleko jsem seděl a přemýšlel
Started humming a song from 1962 Začal jsem si broukat píseň ze 1962
Ain't it funny how the night moves No není to vtipný jak se noc pohybuje
When you just don't seem to have as much to lose Když to nevypadá, že nemáš toho tolik co ztratit
Strange how the night moves Divné jak se noc pohybuje
With autumn closing inS přibližujícím se podzimem
 
Text vložil: Maty (18.9.2019)
Překlad: Maty (18.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:
18. září 2019, 20:26
Maty: Night moves - v hrubém překladu noční pohyby, znamená nezávazný sex, nebo když do sebe házíte panáky rychle za sebou a hned se opijete Pie in the sky - nedosáhnutelný cíl/slib Live by the sword, die by the sword - jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá

2609


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. It’s a New Day (Anouk)
2. Memories (Maroon 5)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Forever (Kiss)
6. Dance Monkey (Tones and I)
7. Cold (James Blunt)
8. Next To Me (Imagine Dragons)
9. Lost On You (LP)
10. Shape Of My Heart (Sting)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
339 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
68 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad