Překlad písní
   


One Direction - Night Changes




Text písně v originále a český překlad

Night Changes

Noc se mění

Going out tonight Dnes v noci jde ven,
Changes into something red převléká se do něčeho červeného,
Her mother doesn't like that kind of dress její máma ty šaty nemá ráda.
Everything she never had she's showing off Všechno, co nikdy neměla, tím se chlubí.
 
Driving too fast Řídí až moc rychle,
Moon is breaking through her hair měsíc jí pročesává vlasy.
She's heading for something that she won't forget Hledá něco, na co nezapomene,
Having no regrets is all that she really wants ničeho nelitovat, to je všechno, co opravdu chce.
 
We're only getting older, baby Akorát stárneme, zlato,
And I been thinking about it lately a já o tom nedávno přemýšlel,
Does it ever drive you crazy jestli z toho někdy šílíš, z toho,
Just how fast the night changes? jak rychle se noc mění?
Everything that you've ever dreamed of Všechno, o čem jsi kdy snila,
Disappearing when you wake up zmizí, když se probudíš,
But there's nothing to be afraid of ale není se čeho bát.
Even when the night changes I když se noc mění,
It will never change me and you nikdy to nezmění mě a tebe.
 
Chasing it tonight, Dnes v noci se to snaží dohnat,
Doubts are running 'round her head pochybnosti krouží kolem její hlavy.
He's waiting, hides behind a cigarette On čeká, schovaný za jeho cigaretou,
Heart is beating loud, and she doesn't want it to stop srce mu bije hlasitě, a ona nechce, aby přestalo.
 
Moving too fast Pohybuje se až moc rychle,
Moon is lighting up her skin měsíc září na její kůži.
She's falling, doesn't even know it yet Padá, ani to zatím ještě neví.
Having no regrets is all that she really wants Ničeho nelitovat, to je všechno, co opravdu chce.
 
We're only getting older, baby Akorát stárneme, zlato,
And I been thinking about it lately a já o tom nedávno přemýšlel,
Does it ever drive you crazy jestli z toho někdy šílíš, z toho,
Just how fast the night changes? jak rychle se noc mění?
Everything that you've ever dreamed of Všechno, o čem jsi kdy snila,
Disappearing when you wake up zmizí, když se probudíš,
But there's nothing to be afraid of ale není se čeho bát.
Even when the night changes I když se noc mění,
It will never change me and you nikdy to nezmění mě a tebe.
 
Going out tonight Dnes v noci jde ven,
Changes into something red převléká se do něčeho červeného,
Her mother doesn't like that kind of dress její máma ty šaty nemá ráda,
Reminds her of the missing piece of innocence she lost připomínají jí ten chybějící kousek nevinnosti, který ztratila.
 
We're only getting older, baby Akorát stárneme, zlato,
And I been thinking about it lately a já o tom nedávno přemýšlel,
Does it ever drive you crazy jestli z toho někdy šílíš, z toho,
Just how fast the night changes? jak rychle se noc mění?
Everything that you've ever dreamed of Všechno, o čem jsi kdy snila,
Disappearing when you wake up zmizí, když se probudíš,
But there's nothing to be afraid of ale není se čeho bát.
Even when the night changes I když se noc mění,
It will never change, baby nikdy to nezmění, zlato,
It will never change, baby nikdy to nezmění, zlato,
It will never change me and younikdy to nezmění mě a tebe.
 
Text vložil: lelay (27.9.2019)
Překlad: lelay (27.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2814


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Without You (Mariah Carey)
6. Love Like Ghosts (Lord Huron)
7. Nothing Else Matters (Metallica)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Perfect (Ed Sheeran)
10. That Easy (Yellow Days)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad