Překlad písní
   




Taylor Swift - New Year’s Day




Text písně v originále a český překlad

New Year’s Day

Nový rok

There's glitter on the floor after the party Na podlaze zbyly třpytky po party
Girls carrying their shoes down in the lobby holky si nesou boty dolů do haly
Candle wax and Polaroids on the hardwood floor vosk ze svíček a fotky z Polaroidu na podlaze z tvrdého dřeva
You and me from the night before but ty a já z předešlé noci
 
Don't read the last page Nečti poslední stránku
But I stay when you're lost and I'm scared and you're turning away ale já zůstávám, když jsi ztracen a děsím se a ty se odvracíš
I want your midnights chci tvé půlnoci
But I'll be cleaning up bottles with you on New Year's Day ale budu s tebou odklízet lahve na Nový rok
 
You squeeze my hand three times in the back of the taxi Stiskneš mi třikrát ruku na zadním sedadle taxíku
I can tell that it's going to be a long road můžu říct, že to bude dlouhá cesta
I'll be there if you're the toast of the town babe budu tam, jestli miláček společnosti, lásko
Or if you strike out and you're crawling home nebo jestli zaútočíš a budeš se plazit domů
 
Don't read the last page Nečti poslední stránku
But I stay when it's hard or it's wrong or you're making mistakes ale já zůstávám, když je to těžké nebo špatné nebo děláš chyby
I want your midnights chci tvé půlnoci
But I'll be cleaning up bottles with you on New Year's Day ale budu s tebou odklízet lahve na Nový rok
 
Hold on to the memories, they will hold on to you Drž se vzpomínek, vzpomínky se budou držet tebe
Hold on to the memories, they will hold on to you drž se vzpomínek, vzpomínky se budou držet tebe
Hold on to the memories, they will hold on to you drž se vzpomínek, vzpomínky se budou držet tebe
And I will hold on to you a já se budu držet tebe
 
Please don't ever become a stranger whose laugh I could recognize anywhere Prosím, nestaň se nikdy cizím člověkem, jehož smích bych poznala kdekoli
Please don't ever become a stranger whose laugh I could recognize anywhere prosím, nestaň se nikdy cizím člověkem, jehož smích bych poznala kdekoli
 
There's glitter on the floor after the party Na podlaze zbyly třpytky po party
Girls carrying their shoes down in the lobby holky si nesou boty dolů do haly
Candle wax and Polaroids on the hardwood floor vosk ze svíček a fotky z Polaroidu na podlaze z tvrdého dřeva
You and me forevermore ty a já navždy
 
Don't read the last page Nečti poslední stránku
But I stay when it's hard or it's wrong or we're making mistakes ale já zůstávám, když je to těžké nebo špatné nebo děláš chyby
I want your midnights chci tvé půlnoci
But I'll be cleaning up bottles with you on New Year's Day ale budu s tebou odklízet lahve na Nový rok
 
Hold on to the memories, they will hold on to you Drž se vzpomínek, vzpomínky se budou držet tebe
Hold on to the memories, they will hold on to you drž se vzpomínek, vzpomínky se budou držet tebe
Hold on to the memories, they will hold on to you drž se vzpomínek, vzpomínky se budou držet tebe
And I will hold on to you a já se budu držet tebe
 
Please don't ever become a stranger whose laugh I could recognize anywhere Prosím, nestaň se nikdy cizím člověkem, jehož smích bych poznala kdekoli
Please don't ever become a stranger whose laugh I could recognize anywhere prosím, nestaň se nikdy cizím člověkem, jehož smích bych poznala kdekoli
 
 
Text vložil: Ellie (1.1.2020)
Překlad: Ellie (1.1.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Zajímavost k písni



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:

4702


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Taylor Swift
22 lelay
Afterglow lelay
All You Had To Do Was Stay lelay
Bad Blood lelay
Blank Space Nikola
Cornelia Street lelay
Cruel Summer lelay
Daylight lelay
Death By A Thousand Cuts NutiTuti
False God lelay
Fifteen NutiTuti
Gorgeous lelay
How You Get The Girl lelay
I Forgot That You Existed lelay
I Knew You Were Trouble Frozty
I Think He Knows lelay
I Wish You Would lelay
It's Nice To Have A Friend lelay
London Boy lelay
Look What You Made Me Do Frozty
Love Story Nikola
Lover lelay
Me! Ellie
Me! Matri
Miss Americana & The Heartbreak Prince lelay
New Year’s Day Ellie
Out of the woods lelay
Paper Rings lelay
Ready for it? Frozty
Shake It Off lelay
Soon You’ll Get Better lelay
Style Frozty
The Archer lelay
The Man lelay
This Love lelay
We Are Never Ever Getting Back Together claire
Welcome To New York lelay
Wildest Dreams lelay
You Belong With Me lelay
You Need To Calm Down Matri
You Need to Calm Down Zdeněk17


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. St. Anger (Metallica)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Shallow (Lady Gaga)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
924 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
442 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
325 písní
6.Anet :)
300 písní
7.Frozty
234 písní
8.Matri
156 písní
9.Eli
152 písní
10.Katrin
143 písní
11.NutiTuti
141 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
69 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
53 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad