Překlad písní
   




Bon Jovi - New Year’s Day




Text písně v originále a český překlad

New Year’s Day

Nový rok

The midnight bells are ringing Půlnoční zvony zvoní
A ship is setting sail loď vyplouvá
A newborn baby's crying novorozeně pláče
As lovers say farewell když si milenci říkají sbohem
 
I'm singing hallelujah Já zpívám aleluja
Amen, the angels say amen, říkají andělé
Let's hope tomorrow finds us doufejme, že si nás zítřek najde
It's New Year's Day je Nový rok
 
Let's toast to new beginnings okay Připijme si na nové začátky, okay
Raise up a glass and say pozvedněme sklenku a řekněme
For all of our tomorrows na všechny naše zítřky
And what was yesterday come on a co bylo včera, no tak
 
I'm singing carpe diem Zpívám carpe diem
I'm saying seize the day říkám využijme dne
Come on, let's live forever no tak, pojďme žít navěky
It's New Year's Day je Nový rok
 
Where does the time go Kam jde čas?
Just watch the wind blow Jen se dívej, jak vítr vane
Sha la la la šalala
It's New Year's Day je Nový rok
Green does the grass grow z mladistvého roste tráva
Outside my window vně mého okna
Sha la la la šalala
It's New Year's Day je Nový rok
 
This message in a bottle Tento vzkaz v lahvi
The wisdom of the wine moudrost ve víně
It's just a rainy Monday je jen deštivé pondělí
This isn't Auld Lang Syne to není Auld Land Syne (Staré časy)
 
I'm singing hallelujah Já zpívám aleluja
Amen, the angels say amen, říkají andělé
Let's hope tomorrow finds us doufejme, že si nás zítřek najde
It's New Year's Day je Nový rok
 
 
Text vložil: Ellie (1.1.2020)
Překlad: Ellie (1.1.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Zajímavost k písni



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:

4694


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Bon Jovi
(You Want To) Make A Memory Nikola
Always Pohodář Tom
Bed of Roses Frozty
Bed of Roses Ellie
Blaze Of Glory Pohodář Tom
It's My Life Pohodář Tom
Living on Prayer Ellie
New Year’s Day Ellie
Queen Of New Orleans Pohodář Tom
Thank You For Loving Me Pohodář Tom
You Give Love Bad Name Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. St. Anger (Metallica)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Shallow (Lady Gaga)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
924 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
442 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
325 písní
6.Anet :)
300 písní
7.Frozty
234 písní
8.Matri
156 písní
9.Eli
152 písní
10.Katrin
143 písní
11.NutiTuti
141 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
69 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
53 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad