Překlad písní
   





Ed Sheeran - New Man

Text písně v originále a český překlad

New Man

No, no, no, no, no
I heard he spent five hundred pounds on jeans
Goes to the gym at least six times a week
Wears both shoes with no socks on his feet
And I hear he's on a new diet at watches what he eats

He's got his eyebrows plucked and his asshole bleached
Owns every single Ministry CD
Tribal tattoos and he don't know what it means
But I heard he makes you happy, so that's fine by me

But still, I'm just keepin' it real
Still lookin' at your Instagram and I'll be creepin' a lil'
I'll be tryin' not to double tap, from way back
'Cause I know that's where the trouble's at
Let me remind you of the days when
You used to hold my hand
And when we sipped champagne out of cider cans
I guess if you were Louis Lane, I wasn't Superman

Just a young boy tryin' to be loved

So let me give it to ya
I don't wanna know about your new man
'Cause if it was meant to be
You wouldn't be callin' me up tryin' to
'Cause I'm positive that he don't wanna know about me
I don't wanna know about your new man
We'll get there eventually
I know you're missin' all this kind of love
But I'm positive that he don't wanna know about me

Your new man rents a house in the 'burb
And wears a man bag on his shoulder, but I call it a purse
Every year, he goes to Málaga with all the fellas
Drinks beer, but has a six pack, I'm kinda jealous
He wears sunglasses indoors, in winter, at nighttime
And every time a rap song comes on, he makes a gang sign

Says, chune, boy never light up the room
But enough about him, girl, let's talk about you

You were the type of girl who sat beside the water readin'
Eatin' a packet of crisp, but you will never find you cheatin'
Now you're eatin' kale, hittin' the gym keepin' up with Kylie and Kim
In the back of the club, kissin' a boy that ain't him

Okay, you need to be alone
And if you wanna talk about it, you can call my phone
I just thought I would tell you, 'cause oughta know
You're still a young girl tryin' to be loved

So let me give it to ya
I don't wanna know about your new man
'Cause if it was meant to be
You wouldn't be callin' me up tryin' to
'Cause I'm positive that he don't wanna know about me
I don't wanna know about your new man
We'll get there eventually
I know you're missin' all this kind of love
But I'm positive that he don't wanna know about me

Baby, I'm not tryin' to ruin your week
But you act so differently
When you're with him, I know you're lonely
Please remember you're still free
To make the choice and leave

Don't call me up, you need to show me
I don't wanna know about your new man
'Cause if it was meant to be
You wouldn't be callin' me up tryin' to
'Cause I'm positive that he don't wanna know about me

I don't wanna know about your new man
We'll get there eventually
I know you're missin' all this kind of love
But I'm positive that he don't wanna know about me
But I'm positive that he don't wanna know about
But I'm positive that he don't wanna know about
I don't wanna know about your new man

Nový přítel

Ne, ne, ne, ne
slyšel jsem, že utratil pět se liber za džíny
chodí do tělocvičny nejmíň šestkrát do týdne
nosí boty bez ponožek
a slyším, že drží novu dietu a hlídá si, co jí

Má vytrhané obočí a řiť vybělenou
má každé CD kapely Ministry
tetování domorodých kmenů, a neví, co to znamená
ale slyšel, že jsi s ním šťastná, takže jsem rád

Ale přesto, dívám se reálně
stále sleduju tvůj Instagram a budu trošku podlézat
budu se snažit nehrát druhé housle
protože vím, to přináší problémy
jen ti připomenu ty dny
kdy jsi mě držela za ruku
a kdy jsme usrkávali šampaňské z plechovek cideru
řekl bych, jestli jsi Louis Lane, nebyl jsem
Superman
jen mladý kluk, co se snaží, aby byl milován

Tak mě nech, ať ti to dám
nechci vědět, o tvém novém příteli
protože jestli to tak má být
nevolala bys mi a nesnažila se
protože jsem přesvědčený, že on o mně nechce vědět
nechci vědět o tvém novém příteli
nakonec se tam dostaneme
vím, že to vše ti v lásce schází
ale jsem přesvědčený, že on o mně nechce vědět

Tvůj nový přítel má pronajatý dům na předměstí
a nosí pánskou tašku přes ramena, já ji říkám peněženka
každý rok jezdí do Málagy, se všemi chlapíky
pije pivo, ale má jen balení po šesti, tak nějak žárlím
nosí sluneční brýle uvnitř, v zimě, v noci
a pokaždé, když zapne rapový song, dává najevo náležitost k partě
říká, melodií, chlapče, nikdy místnost rozpálíš
ale dost o něm, děvče, mluvme o tobě

Byla jsi typ, co seděl u vody, a četl si
jedla jsi pytlík brambůrek, ale nikdy nepodváděla
teď jíš kapustu, chodíš do posilovny a držíš krok s Kylie a Kim

vzadu v klubu líbáš kluka, který není on

Fajn, potřebuješ být sama
a jestli o tom chceš mluvit, zavolej mi
jen jsem myslel, že ti to řeknu, protože bys měla vědět
jsi pořád mladá holka, co se snaží být milovaná

Tak mě nech, ať ti to dám 
nechci vědět, o tvém novém příteli
protože jestli to tak má být
nevolala bys mi a nesnažila se
protože jsem přesvědčený, že on o mně nechce vědět
nechci vědět o tvém novém příteli
nakonec se tam dostaneme
vím, že ti tohle všechno v lásce schází
ale jsem přesvědčený, že on o mně nechce vědět

Baby, nesnažím se ti zkazit týden
ale chováš se tak jinak
když jsi s ním, vím, že jsi osamělá
prosím, nezapomeň, stále jsi volná
máš na výběr a můžeš odejít

Nevolej mi, musíš mi to ukázat
nechci vědět, o tvém novém příteli
protože jestli to tak má být
nevolala bys mi a nesnažila se
protože jsem přesvědčený, že on o mně nechce vědět

Nechci vědět o tvém novém příteli
nakonec se tam dostaneme
vím, že ti tohle všechno v lásce schází
ale jsem přesvědčený, že on o mně nechce vědět
ale jsem přesvědčený, že on o mně nechce vědět
ale jsem přesvědčený, že on o mně nechce vědět
nechci vědět o tvém novém příteli

Text vložil: Ellie (12.7.2019)
Překlad: Ellie (12.7.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

 

Ed Sheeran - New Man na Youtube




Komentáře návštěvníků

:

2137


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti