Překlad písní
   


Linkin Park - New Divide




Text písně v originále a český překlad

New Divide

Nový zlom

I remembered black skies Vzpomněl jsem si na temná nebesa
The lightning all around me blesky všude kolem mě
I remembered each flash vzpomněl jsem si na každý záblesk
As time began to blur když se to začalo kalit
Like a startling sign jako překvapivé znamení
That fate had finally found me že si mě osud konečně našel
And your voice was all I heard a jediné, co jsem slyšel, byl tvůj hlas
That I get what I deserve že dostávám, co si zasloužím
 
So give me reason Tak mi dej důvod
To prove me wrong prokázat, že se mýlím
To wash this memory clean očistit tu vzpomínku
Let the floods cross the distance in your eyes ať přívaly překlenou ten odstup ve tvých očích
Give me reason dej mi důvod
To fill this hole zaplnit tu propast
Connect the space between propoj ten prostor
Let it be enough to reach the truth that lies dovol, ať postačí dosáhnout pravdu, která leží
Across this new divide napříč novým zlomem
 
There was nothing in sight Nebylo nic v dohledu
But memories left abandoned ale vzpomínky zůstaly opuštěné
There was nowhere to hide nebylo kde se skrýt
The ashes fell like snow popel padal jako sníh
And the ground caved in a země se propadla
Between where we were standing tam mezi námi, kde jsme stáli
And your voice was all I heard a jediné, co jsem slyšel, byl tvůj hlas
That I get what I deserve že dostávám, co si zasloužím
 
So give me reason Tak mi dej důvod
To prove me wrong prokázat, že se mýlím
To wash this memory clean očistit tu vzpomínku
Let the floods cross the distance in your eyes ať přívaly překlenou ten odstup ve tvých očích
Across this new divide napříč novým zlomem
 
In every loss V každé ztrátě
In every lie v každé lži
In every truth that you'd deny v každé pravdě, kterou popíráš
And each regret a každé lítosti
And each goodbye a každém loučení
Was a mistake too great to hide byla chyba, příliš veliká, aby se dala skrýt
And your voice was all I heard a jediné, co jsem slyšel, byl tvůj hlas
That I get what I deserve že dostávám, co si zasloužím
 
So give me reason Tak mi dej důvod
To prove me wrong prokázat, že se mýlím
To wash this memory clean očistit tu vzpomínku
Let the floods cross the distance in your eyes ať přívaly překlenou ten odstup ve tvých očích
Give me reason dej mi důvod
To fill this hole zaplnit tu propast
Connect the space between propoj ten prostor
Let it be enough to reach the truth that lies dovol, ať postačí dosáhnout pravdu, která leží
Across this new divide napříč novým zlomem
Across this new divide napříč novým zlomem
Across this new divide napříč novým zlomem
 
 
Text vložil: Ellie (17.9.2019)
Překlad: Ellie (17.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2592


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Nothing Else Matters (Metallica)
6. Love Like Ghosts (Lord Huron)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Let It All Bleed Out (Rob Zombie)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Perfect (Ed Sheeran)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad