Překlad písní
   


The Birthday Massacre - Nevermind




Text písně v originále a český překlad

Nevermind

Nevadí

Five glasses changed my mind. Pět panáků změnilo můj názor
Seems like the ticking hands are taking their time. Jakoby tikající ručičky ovládly čas
I guess I've been at home for longer than it takes to unwind, asi jsem byla doma příliš dlouho
So slap me if I step out of line. Tak jestli jsem mimo, dej mi facku
 
Now in smaller spaces, careless lust intoxicated. Nyní v menším prostoru, neopatrná a opilá
Away from prying eyes and rabid smiles and everythings shattering. Daleko od zvědavých pohledů, šílených úsměvů a všeho strašného
My invitation was involuntary dilation and now I cant recall your name. Má pozvánka byla neúmyslně rozdána, nevybavím si už ani tvé jméno
 
I think we've met before Myslím, že jsme se už potkali
It was last christmas on our parent's accord O minulých vánocích, rodiče nám to dovolili
You where the young man in the costume that was hard to ignore Byl jsi ten mladý muž v nápadném kostýmu
And I was feeling hopelessly bored... A já byla tak znuděná...
 
Now you're conversations scholarships and occupations. Teď mluvíš o stipendiu a práci
You look so different than before when... Never mind... Anyway... Vypadáš teď úplně jinak...Nevadí...Každopádně...
This reckless violation, tarnishing my reputation Tvé znásilnění poškodilo mou reputaci
Has left me nothing kind to say Takže už nemám, co bych ti řekla
 
 
Text vložil: Flynn (15.9.2019)
Překlad: Flynn (15.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2561


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Like I Can (Sam Smith)
5. Sign of the Times (Harry Styles)
6. Welcome to Paradise (Green Day)
7. Dance Monkey (Tones and I)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Little Wonders (Rob Thomas)
10. Yesterday (The Beatles)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Without You (Mariah Carey)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
777 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
359 písní
4.Flynn
285 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
166 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
120 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
70 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Katrin
40 písní
16.Cyantech
35 písní
17.lelay
30 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Káťa
29 písní
20.Cas
21 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad