Skrýt český překlad



Holland - Neverland

Text písně v originále a český překlad

Neverland

Too many eyes I don't give up fxxk it
I don't know what I want (what I want)
When I was young, don't try to be frank
Please you have to be like this
I wonder, I'm strange or who is strange

Everything is so different than I thought
But isn't it natural
The words that I've heard until now, the words were repeated because I don't want to be heard
Now, we don't have to listen. I think we can do that

Would you take my hand out of the window?
Look for a rainbow to fly
I could be your love

But never mind, I'm Neverland
You never mind, I'm Neverland
But never mind, I'm Neverland

Neverland
Neverland

Living life for own my way, it's me after all
It's not too far in Wonderland
I only know the end

Teenage dream follow my future
Teenage dream follow my future

Everything is so different than I thought
But isn't it natural
The words that I've heard until now, the words were repeated because I don't want to be heard
Now, we don't have to listen. I think we can do that

Would you take my hand out of the window?
Look for a rainbow to fly
I could be your love

But never mind, I'm Neverland
You never mind, I'm Neverland
But never mind, I'm Neverland

Neverland
Neverland

Because we are young and we love (because we love)
It's okay if we don't have anywhere else to go
As far as I know (I know, I know)
Don't worry and fly

Would you take my hand out of the window?
Look for a rainbow to fly
I could be your love

But never mind, I'm Neverland (but never mind)
You never mind, I'm Neverland (you never mind)
But never mind, I'm Neverland

Neverland
Neverland
Embed 



-----------------------------------------------------------------
Too many eyes I don't give up fxxk it
나도 몰라 뭘 원하는 건지뭘 (원하는 건지)
When I was young 애써 설득하지마
꼭 그렇게만 해야 해
내가 이상한 건지 누가 이상한 건지
모든게 내가 생각했던 것 과는 너무 달라
근데 그게 당연한게 아닐까
지금까지 들어왔던 말들 듣기 싫어도
반복됐던 그 말들 안들어도 돼
이제는 그래도 될 것 같아
내 손을 잡아 주겠니 창 밖으로 나가
무지개를 찾아서 fly I could be your love
But never mind I'm neverland
You never mind I'm neverland
But never mind I'm neverland
Living life for on my way 결국엔 나니까
멀지않은 wonderland
끝은 나만 아니까
Teen age dream follow my future
Teen age dream follow my future
모든게 내가 생각했던 것 과는 너무 달라
근데 그게 당연한게 아닐까
지금까지 들어왔던 말들 듣기 싫어도
반복됐던 그 말들 안들어도 돼
이제는 그래도 될 것 같아
내 손을 잡아 주겠니 창 밖으로 나가
무지개를 찾아서 fly I could be your love
But never mind I'm neverland
You never mind I'm neverland
But never mind I'm neverland
우리는 젊고 또 사랑하니까 (사랑하니까)
특별히 갈 곳이 없어도 괜찮아
우린 as for as I know (I know I know)
걱정하지 말고 날아
내 손을 잡아 주겠니 창 밖으로 나가
무지개를 찾아서 fly I could be your love
But never mind I'm neverland
You never mind I'm neverland
But never mind I'm neverland

Nikdezem

Tolik očí, nevzdám to, s*** na to
nevím, co chci (co chci)
když jsem byl mladý, nesnaž se být upřímný
prosím, musíš být takový
zajímalo by mě, jsem divný já, nebo kdo 

Všechno je tak jiné než jsem myslel
ale není to přirozené?
slova co jsem až dosud slyšel, ta slova co opakovali, protože nechci být slyšen
teď, teď nemusíme poslouchat, myslím, že to smíme dělat

Vzala bys mě za ruku venku za oknem
a hledala duhu a vzlétla?¨
Mohl bych být tvá láska

Ale nevadí, jsem Nikdezem¨
ty nevadíš, jsem Nikdezem
ale nevadí, jsem Nikdezem

Nikdezem 
Nikdezem 

Žít život jak chci já, koneckonců, to jsem já
není daleko od Říše divů
jen znám konec

Sen teenagera následuj mou budoucnost
Sen teenagera následuj mou budoucnost

Všechno je tak jiné než jsem myslel
ale není to přirozené?
slova co jsem až dosud slyšel, ta slova co opakovali, protože nechci být slyšen
teď, teď nemusíme poslouchat, myslím, že to smíme dělat

Vzala bys mě za ruku venku za oknem
a hledala duhu a tam vzlétla?¨
Mohl bych být tvá láska

Ale nevadí, jsem Nikdezem ¨
ty nevadíš, jsem Nikdezem
ale nevadí, jsem Nikdezem 

Nikdezem 
Nikdezem 

Protože jsme mladí a milujeme (protože milujeme)
Je to OK když není kam jinam jít
pokud vím (vím, vím)
netrap se a leť


Vzala bys mě za ruku venku za oknem
a hledala duhu a vzlétla?¨
Mohl bych být tvá láska

Ale nevadí, jsem Nikdezem
ty nevadíš, jsem Nikdezem
ale nevadí, jsem Nikdezem 

Nikdezem 
Nikdezem 
Zakotven



Tolik očí, nevzdám to, s*** na to


,
Když jsem byl mladý …
 
 





… vzlétla mohl bych být tvá láska
Ale nevadí, jsem Nikdezem ¨
ty nevadíš, jsem Nikdezem
ale nevadí, jsem Nikdezem
Žít život jak chci já …

… Říše divů

Sen teenagera následuj mou budoucnost
Sen teenagera následuj mou budoucnost






… vzlétla mohl bych být tvá láska

Ale nevadí, jsem Nikdezem ¨
ty nevadíš, jsem Nikdezem
ale nevadí, jsem Nikdezem


… pokud vím (vím, vím)


vzlétla mohl bych být tvá láska
Ale nevadí, jsem Nikdezem¨
ty nevadíš, jsem Nikdezem
ale nevadí, jsem Nikdezem

Text vložil: Ellie (19.4.2019)
Překlad: Ellie (19.4.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Holland - Neverland na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
19. dubna 2019, 07:31
Ellie: Přeloženo a vloženo na přání Pozn. angličtina je záměrně (dle mého názoru) „já neumět dobře anglicky“ (zachovala jsem i v překladu)… což naznačuje i korejský text s vloženým anglickým textem. Anglickou verzi jsem přeložila do čj dle dostupné oficiální verze přeložené z korejštiny do angličtiny. Neverland – Zem nikde (???)



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti