Překlad písní
   


Sleeping With Sirens - Never Enough

Benji Madden






Text písně v originále a český překlad

Never Enough

Nikdy dost

It's time to wake up, Je čas vstávat,
your life has begun Tvůj život začal
But if I had my own way, Ale kdybych měl svou vlastní cestu
I'd shoot down the sun Sestřelil bych slunce
Cause I don't fuck with anyone, Protože je se neseru jen tak s někým
I can't be fake like everyone Nemůžu bejt falešnej jako všichni
So tell me what does it take? Takže mi řekni, co to stojí
Give me the secret Dej mi to tajemství
If I told you the truth Kdybych ti řekl pravdu
would you believe it? věřil/a bys tomu?
Am I the only one to see Jsem jedinej, kdo vidí
the monster I've become? to monstrun, co se ze mě stalo?
 
You don't know what you got Nevíš, co máš,
'til it's gone dokud to není pryč
Never knowing why Nikdy nevědět proč
until it's all done Dokud to není hotovo
There must be something more to believe Musí existovat něco víc v co věřit
But it's never enough, Ale nikdy to není dost
Never enough for me Pro mě to nikdy není dost
 
It's time to get up, Je čas vstávat
I've been down for so long Už jsem na dně moc dlouho
Get me out of my head, Dostaň mě z mý hlavy
I can't do this alone Sám to nezvládnu
Feels like the walls are closing in Je to jakoby se zdi stahovaly
I can't keep going on like this Nemůžu takhle dál pokračovat
How did I end up this way? Jaktože jsem takhle skončil?
Give me a reason Dej mi důvod
Give me something to take Dej mi něco
to stop the bleeding Co by zastavilo to krvácení
Am I the only one to see Jsem jedinej, kdo vidí
the monster I've become? to monstrun, co se ze mě stalo?
 
You don't know what you got Nevíš, co máš,
'til it's gone dokud to není pryč
Never knowing why Nikdy nevědět proč
until it's all done Dokud to není hotovo
There must be something more to believe Musí existovat něco víc v co věřit
But it's never enough, Ale nikdy to není dost
Never enough for me Pro mě to nikdy není dost
 
If we could rule the world Kdybychom mohli vládnout světu
how would we make it? Jaký bychom ho udělali?
The best is yet to come, To nejlepší teprve přijde
if we can face it Pokud tomu dokážeme čelit
We're always on our own, Vždycky jsme sami
don't you see? Nevidíš?
It was never enough, Nikdy to nebylo dost
Never enough for me Pro mě to nikdy nebylo dost
Never enough, never enough for me Nikdy dost, pro mě to nikdy nebylo dost
 
Maybe the pain was here Možná ta bolest tu byla
Just to push me forward Jen aby mě posunula dopředu
If I could look inside Kdybych se mohl podívat dovnitř
and somehow find the courage A nějak nalézt odvahu
I can't keep running away Nemůžu pořád utíkat
To live these fucked up fantasies Abych žil ve svých zatracených představách
Now I'm turned around, Teď jsem otočený
I'm looking in the mirror Dívám se do zrcadla
Life is funny Život je vtipnej
And the pain will make it clearer A bolest ho udělá jasnější
So I'm ripping out my heart Takže si rvu srdce z těla
For everyone to see Aby ho všichni viděli
 
You don't know what you got Nevíš, co máš,
'til it's gone dokud to není pryč
Never knowing why Nikdy nevědět proč
Until it's all done Dokud to není hotovo
There must be something more to believe Musí existovat něco víc v co věřit
But it's never enough, Ale nikdy to není dost
Never enough for me Pro mě to nikdy není dost
 
If we could rule the world Kdybychom mohli vládnout světu
How would we make it? Jaký bychom ho udělali?
The best is yet to come, To nejlepší teprve přijde
If we can face it Pokud tomu dokážeme čelit
We're always on our own, Vždycky jsme sami
Don't you see? Nevidíš?
It was never enough, Nikdy to nebylo dost
Never enough for mePro mě to nikdy nebylo dost
 
Text vložil: KájaPanda (26.9.2019)
Překlad: KájaPanda (26.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2803


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)
6. Nothing Else Matters (Metallica)
7. Next To Me (Imagine Dragons)
8. Sign of the Times (Harry Styles)
9. These Days (Rudimental)
10. Katchi (Ofenbach)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga
6.Green Day
7.LP
8.Metallica
9.Avicii
10.Harry Styles

Nejpilnější překladatelé
1.Pohodář Tom
756 písní
2.Ellie
746 písní
3.Maty
329 písní
4.Flynn
279 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
103 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Nikouš
54 písní
13.Eli
51 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
19 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad