Překlad písní
   




Rex Orange County - Never Enough




Text písně v originále a český překlad

Never Enough

Nestačí to

Now there's no one left to blame Teď už tu není nikdo, koho obviňovat
And your face stays the same A tvoje tvář se nemění
You're ashamed to say you feel relieved Stydíš se říct, že se ti ulevilo
Stay away from your own family Drž se dál od své vlastní rodiny
 
But years from now Ale za pár let
If you could make them proud Kdybys je mohla udělat pyšnými
You could leave the world and feel like you've achieved the things you hoped to do but Mohla bys zanechat svět a cítit se, jako bys dosáhla všech věcí, v které jsi doufala
Honestly I don't feel ordinary cause I haven't been at home in a while Upřímně, necítím se obyčejný, protože jsem už dlouho nebyl doma
Tell them that it's only temporary Řekni jim, že je to jen dočasné
I'm trying my best to smile Snažím se usmívat, jak to nejlépe dokážu
 
But that's never enough Ale to nikdy nestačí
Cause when you lose the ones you love Protože když ztratíš ty, které miluješ
You might find it hard to cry Mohlo by ti přijít těžké brečet
Until it's only you and everybody else has left the room Dokud tu nejsi jen ty a všichni ostatní už odešli
You might feel what it's like to not know how to feel Mohla bys cítit to, jaké to je, když nevíš, co cítíš
 
You see, my old lady's old man just now left Chápeš, starý muž mé staré dámy právě teď odešel
And there's nothing I can say except this long awaited rest a není tu nic, co bych mohl říct, kromě toho očekávaného odpočinku
Is a good thing and all good things must come to an end Je to dobrá věc a všechny dobré věci musí jednou skončit
It's right in front of me so there's no reason to pretend except I'm afraid to die Je to přímo přede mnou a není tu důvod předstírat, až na to, že se bojím smrti
If this were a movie, you'd be taking our kids to school Kdyby byl tohle film, ty bys vodila naše děti do školky
And I'd be Channing Tatum or somebody sexy A já bych byl Channing Tatum nebo někdo sexy,
Somebody cool někdo cool
 
Years from now Ale za pár let
If you could make them proud Kdybys je mohla udělat pyšnými
You could leave the world and feel like you've achieved the things you hoped to do but Mohla bys zanechat svět a cítit se, jako bys dosáhla všech věcí, v které jsi doufala
Honestly I don't feel ordinary cause I haven't left my house in a while Upřímně, necítím se obyčejný, protože jsem už dlouho nebyl doma
Tell them that it's only temporary Řekni jim, že je to jen dočasné
I'm trying my best to smile Snažím se usmívat, jak to nejlépe dokážu
 
But that's never enough Ale to nikdy nestačí
Cause when you lose the ones you love Protože když ztratíš ty, které miluješ
You might find it hard to cry Mohlo by ti přijít těžké brečet
Until it's only you and everybody else has left the room Dokud tu nejsi jen ty a všichni ostatní už odešli
You might feel what it's like to not know how to feel Mohla bys cítit to, jaké to je, když nevíš, co cítíš
 
Don't tell me you're sorry Neříkej mi, že ti je to líto
You're just sorry for yourself Je ti jen líto sebe samotné
And though you might seem fine alone A ačkoliv můžeš vypadat o samotě jako v pohodě
Well I could be the one to help No, já bych mohl být tím, kdo by ti mohl pomoct
 
No, don't tell me you're sorry No, neříkej mi, že je ti to líto
You're just sorry for yourself Je ti líto jen sebe samotné
And though you might seem fine alone A ačkoliv můžeš o samotě vypadat v pohodě
I wanna be the one you help Chci být tím, který ti pomůže
 
Don't tell me you're sorry No, neříkej mi, že je ti to líto
You're just sorry for yourself Je ti líto jen sebe samotné
And though you might seem fine alone A ačkoliv můžeš o samotě vypadat v pohodě
I wanna be the one to help Chci být tím, který ti pomůže
 
Don't tell me you're sorry No, neříkej mi, že je ti to líto
You're just sorry for yourself Je ti líto jen sebe samotné
And though you might seem fine alone A ačkoliv můžeš o samotě vypadat v pohodě
I wanna be the one to help Chci být tím, který ti pomůže
 
Don't tell me you're sorry No, neříkej mi, že je ti to líto
You're just sorry for yourself Je ti líto jen sebe samotné
And though you might seem fine alone A ačkoliv můžeš o samotě vypadat v pohodě
I wanna be the one to help Chci být tím, který ti pomůže
 
Don't tell me you're sorry No, neříkej mi, že je ti to líto
You're just sorry for yourself Je ti líto jen sebe samotné
And though you might seem fine alone A ačkoliv můžeš o samotě vypadat v pohodě
I hope to be the one you helpChci být tím, který ti pomůže
 
Text vložil: Anet :) (12.2.2020)
Překlad: Anet :) (12.2.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Rex Orange County
10/10 Anet :)
4 Seasons Anet :)
Always Anet :)
Apricot Princess Anet :)
Best Friend Anet :)
Face To Face Anet :)
Happiness Anet :)
Laser Lights Anet :)
Loving Is Easy Anet :)
Never Enough Anet :)
Never Had The Balls Anet :)
New Home Anet :)
Nothing Anet :)
Pluto Projector Anet :)
Stressed Out Anet :)
Sunflower Anet :)
Sycamore Girl Anet :)
Television / So Far So Good Anet :)
Untitled Anet :)
Waiting Room Anet :)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. St. Anger (Metallica)
9. Amnesia (5 Seconds of Summer)
10. Without You (Mariah Carey)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Rob Thomas
4.Marilyn Manson
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1006 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
384 písní
6.Anet :)
330 písní
7.Frozty
235 písní
8.Eli
211 písní
9.Matri
186 písní
10.NutiTuti
150 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
74 písní
13.Nikola
74 písní
14.Sedmikráska
71 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad