Překlad písní
   


Camilla Cabelo - Never Be the Same






Text písně v originále a český překlad

Never Be the Same

Nikdy nebudu stejná

Something must've gone wrong in my brain Něco se mi v hlavě pomotalo
Got your chemicals all in my veins mám tvé chemikálie všude v žilách
Feeling all the highs, feel all the pain cítím je každou noc, cítím bolest
Let go of the wheel, it's the borderline pojďme z toho kola, existuje hranice
Now I'm seeing red, not thinking straight teď se zlobím, okamžitě neuvažuju
Blurring all the lines, you intoxicate me matou se mi odlišnosti, omámil jsi mě
 
Just like nicotine, rushin' me, touching me Jako nikotin, útočí na mě, dotýká se mě
Suddenly, I'm a fiend and you're all I need najednou jsem ďábel a ty jsi jediné, co potřebuju
All I need, yeah, you're all I need jediné, co potřebuju, jsi jediné, co potřebuju
 
It's you, babe Jsi to ty, lásko
And I'm a sucker for the way that you move, babe nechám se snadno zlákat tím, jak jednáš, lásko
And I could try to run, but it would be useless a mohla bych zkusit utéct, ale bylo by to zbytečné
You're to blame je to tvá vina
Just one hit of you, I knew I'll never be the same jen jediná dávka tebe, věděla jsem, že nikdy nebudu stejná
It's you, babe nechám se snadno zlákat tím, jak jednáš, lásko
And I'm a sucker for the way that you move, babe a mohla bych zkusit utéct, ale bylo by to zbytečné
And I could try to run, but it would be useless je to tvá vina
You're to blame jen jediná dávka tebe, věděla jsem, že nikdy nebudu stejná, nikdy stejná
Just one hit of you, I knew I'll never ever, ever be the same
I'll never be the same nikdy nebudu stejná
I'll never be the same nikdy nebudu stejná
I'll never be the same nebudu stejná
 
Sneaking in L.A. when the lights are low Plížím se v L.A. když jsou světla mdlá
Off of one touch, I could overdose pryč, jediným dotykem bych se mohla předávkovat
He said, "Stop playing it safe Řekl „Přestaň hrát na jistotu
Girl, I wanna see you lose control" děvce, chci tě vidět, jak se přestáváš ovládat“
 
Just like nicotine, rushin' me, touching me Jako nikotin, útočí na mě, dotýká se mě
Suddenly, I'm a fiend and you're all I need najednou jsem ďábel a ty jsi jediné, co potřebuju
All I need, yeah, you're all I need jediné, co potřebuju, jsi jediné, co potřebuju
 
It's you, babe Jsi to ty, lásko
And I'm a sucker for the way that you move, babe nechám se snadno zlákat tím, jak jednáš, lásko
And I could try to run, but it would be useless a mohla bych zkusit utéct, ale bylo by to zbytečné
You're to blame je to tvá vina
Just one hit of you, I knew I'll never be the same jen jediná dávka tebe, věděla jsem, že už vůbec nikdy
It's you, babe Jsi to ty, lásko
And I'm a sucker for the way that you move, babe nechám se snadno zlákat tím, jak jednáš, lásko
And I could try to run, but it would be useless a mohla bych zkusit utéct, ale bylo by to zbytečné
You're to blame je to tvá vina
Just one hit of you, I knew I'll never ever, ever be the same jen jediná dávka tebe, věděla jsem, že nikdy
I'll never be the same nebudu stejná, někdy stejná
I'll never be the same nikdy nebudu stejná
I'll never be the same nikdy nebudu stejná
 
You're in my blood, you're in my veins, you're in my head (I blame) Mám tě v krvi, mám tě v žilách, mám tě v hlavě(má vina)
You're in my blood, you're in my veins, you're in my head (I'm sayin') mám tě v krvi, mám tě v žilách, mám tě v hlavě(říkám)
It's you, babe jsi to ty, lásko
And I'm a sucker for the way that you move, babe nechám se snadno zlákat tím, jak jednáš, lásko
And I could try to run, but it would be useless a mohla bych zkusit utéct, ale bylo by to zbytečné
You're to blame (you're to blame) je to tvá vina (tvá vina)
Just one hit of you, I knew I'll never be the same jen jediná dávka tebe, věděla jsem, že nikdy nebudu stále stejná
(I'll never be the) (nikdy nebudu)
 
It's you, babe Jsi to ty
And I'm a sucker for the way that you move, babe nechám se snadno zlákat tím, jak jednáš, lásko
And I could try to run, but it would be useless a mohla bych zkusit utéct, ale bylo by to zbytečné
You're to blame je to tvá vina
Just one hit of you, I knew I'll never ever, ever be the same jen jediná dávka tebe, věděla jsem, že už vůbec nikdy nebudu stejná, někdy stejná
 
 
Text vložil: Ellie (12.9.2019)
Překlad: Ellie (12.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:
12. září 2019, 16:22
Ellie: Idiom: „see red“ – vztekat se, rozzlobit se

2541


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)
6. Nothing Else Matters (Metallica)
7. Next To Me (Imagine Dragons)
8. Sign of the Times (Harry Styles)
9. These Days (Rudimental)
10. Katchi (Ofenbach)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga
6.Green Day
7.LP
8.Metallica
9.Avicii
10.Harry Styles

Nejpilnější překladatelé
1.Pohodář Tom
756 písní
2.Ellie
746 písní
3.Maty
329 písní
4.Flynn
279 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
103 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Nikouš
54 písní
13.Eli
51 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
19 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad