Překlad písní
   


Gavin James - Nervous




Text písně v originále a český překlad

Nervous

Nervózní

I promise that I'll hold you when it's cold out Slibuju, že tě obejmu, až bude venku zima
When we loose our winter coats in the spring až na jaře rozepneme zimní kabáty
'Cause lately I was thinking I never told you protože si poslední dobou myslím, že jsem ti nikdy neřekl
That every time I see you my heart sings že pokaždé, když tě vidím, mé srdce zpívá
 
'Cause we lived at the carnival in summer Protože jsme prožili karneval v létě
We scared ourselves to death on a ghost train děsili jsme se k smrti na strašidelné dráze
And just like every Ferris wheel stops turning a právě tak jako se každé ruské kolo přestane točit
Oh I guess we had an expiration date ach, tak bych řekl, že nám vypršela záruční doba
So I won't say I love you, it's too late tak ti neřeknu, že tě miluju, je příliš pozdě
 
'Cause every time I saw you I got nervous Protože pokaždé, když tě vidím, jsem nervózní
Shivering and shaking at the knees třesou se a klepou se mi kolena
And just like every song I haven't heard yet no a právě tak, jako každá píseň, kterou jsem ještě neslyšel
I didn't know the words in front of me neznal jsem slova přede mnou
In front of me, and oh přede mnou, a ach
But I don't wanna know ale nechci vědět
 
Who'll take you home? Kdo tě vezme domů?
Who'll take you home? Kdo tě vezme domů?
Who'll take you home, home? Kdo tě vezme domů, domů?
If I let you go Když tě nechám být
 
Now that you're on someone else's shoulders Teď, když tě má na starosti někdo jiný
The winter winds are colder on my own zimní větry jsou chladnější, když jsem sám
Maybe we will meet when we get older možná se setkáme, až budeme starší
Maybe we won't možná ne
 
So I won't say I love you if you don't Tak ti neřeknu, že tě miluju, když ty ne
And no you don't (oh oh) ne, nemiluješ (ach, ach)
So I won't say I love you if you don't tak ti neřeknu, že tě miluju, když ty ne
 
 
Text vložil: Ellie (2.10.2019)
Překlad: Ellie (2.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3001


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Love Like Ghosts (Lord Huron)
6. Perfect (Ed Sheeran)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. Little Wonders (Rob Thomas)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad