Překlad písní
   


The Birthday Massacre - Need




Text písně v originále a český překlad

Need

Potřeba

You're a curse Jsi jako prokletí
I cut my lips on your diamond hands Pořezala jsem si rty o tvé, jak diamant, ostré ruce
I'm at my worst Je mi opravdu zle
When you're breaking my heart's relent Když se se mnou rozcházíš, protože pak se mi zastaví srdce
 
There's something to say that you don't know Už ti nemám co říct, vše už víš
You're walking away when I won't go Jdeš tam, kde já nechci
This isn't the first time you won't stay To není poprvé, co mne opouštíš
This isn't the last time you will hear me say To není poprvé, kdy uslyšíš co mám na srdci
 
Bleed me from the heart Nech mne vykrvácet ze svého srdce
Need me for my heart Ať se mohu vrátit do toho svého
 
I saw you first Hned napoprvé
You caught me eye in a sideways glance Jsi mi padl do oka
You're making it worse Děláš to jen horší
When you told me I had my chance Když říkáš, že jsem propásla svou šanci
 
So what can I say to make it clear? Co mohu říct, aby se vyčistil vzduch?
You're running away when I'm still here Utíkáš ode mně
This isn't the first time you won't stay To není poprvé, co mne opouštíš
This isn't the last time you will hear me say To není poprvé, kdy uslyšíš co mám na srdci
 
Bleed me from the heart Nech mne vykrvácet ze svého srdce
Need me for my heart Ať se mohu vrátit do toho svého
 
Say the words Řekni ta slova
Sung the song you once wrote Zazpívej píseň, kterou jsi kdysi napsal
It's like a curse Je to jako prokletí
And I'm winding around my throat Obtáčí se okolo mého hrdla
 
I'd shown you the way but you won't try Ráda bych ti ukázala, jak na to, ale ty to nechceš zkusit
You'd tear us apart but this won't die Rozdělil si nás, ale to neznamená, že ve mně umřou všechny city
This isn't the first time you won't stay To není poprvé, co mne opouštíš
This isn't the last time you will hear me say To není poprvé, kdy uslyšíš co mám na srdci
 
Bleed me from the heart Nech mne vykrvácet ze svého srdce
Need me for my heart Ať se mohu vrátit do toho svého
 
 
Text vložil: Flynn (7.10.2019)
Překlad: Flynn (7.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3232


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. It’s a New Day (Anouk)
2. Memories (Maroon 5)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Forever (Kiss)
6. Shape Of My Heart (Sting)
7. Demons (Imagine Dragons)
8. Despacito (Luis Fonsi)
9. Cold (James Blunt)
10. Lost On You (LP)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
339 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
68 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad