Překlad písní
   


In This Moment - Natural Born Sinner




Text písně v originále a český překlad

Natural Born Sinner

Rozená hříšnice

"So when they continued asking him "Neustále se ho vyptávali
He lifted up himself, and said unto them A tak povstal a řekl jim:
'He that is without sin among you, let him first cast a stone at her'" Kdo jest bez hříchu, ať hodí kamenem."
 
Listen closely, to what I'm about to say Poslouchej pozorně co ti chci říct
I think I've heard just about enough of your hypo-critic ways Už tě mám po krk, pokrytče
Don't try and stop me now Nepokoušej se mě přerušovat
Don't you make a sound Ani nepípni
You build yourself up oh so high just to tear me down Myslel jsi jen na sebe
 
I'm so tired of you telling me Jsem už unavená z toho
How to live and what I should not be Jak mi říkáš, jak mám žít
And I'm so tired of you telling me Jsem už unavená z toho
What to do and what I don't believe V co mám a v co nemám věřit
I'm so over you telling me Už mám po krk toho
Why I should hate and only you can see Jak říkáš, že tě nenávidím
And I'm so sick of you telling me Už bylo dost řečí o tom
That I will burn, I will not be free Že když vzplanu, nebudu volná
 
This is my song To je má píseň
My red crusade Má křížová výprava
What will I say? Co řeknu?
What will I do? Co udělám?
Maybe it's fear that leads your rage Možná byl tvůj vztek jen potlačovaný strach
Maybe you're me and I am you Možná já jsem ty a ty jsi já
 
So go ahead and point your finger Tak do toho, namiř na mě prst
Tell me who to love is it him or her? Koho mám milovat - ženu, nebo muže?
When will you see this is who I am? Kdy už konečně poznáš, že tohle jsem právě já
S-I-N-N-E-R H-Ř-Í-Š-N-I-C-E
Natural Born Sinner Rozená hříšnice
 
I'm not gonna change Nezměním se
So stay out of my way Tak se mi kliď z cesty
I don't need you to understand Nemusíš to pochopit
That I'm already saved Stejně jsem už spasená
Maybe you should stop, question all your pain Možná by sis měl už přestat stěžovat
Can you look me in my eyes and say we're not the same? Podívej se mi do očí a řekni, že už to nejsem já
 
Did you really think by pushing me Opravdu si myslíš, že mne můžeš do něčeho tlačit
I would become what you want me to be? Abych se stala tím, kým chceš, abych byla?
And did you really think by hating me Opravdu si myslíš, že svou nenávistí
I'd open up, I'd just hand you the key? Převezmeš nade mnou kontrolu?
I know you're scared and don't understand Vím, jsi zmatený a bojíš se
This is my life, this is who I am Toto je můj život, taková jsem
What I do know is come Judgement Day Přichází soudný den
I followed love, can you say the same? Myslíš, že řekneš o mne totéž co Bůh?
 
This is my song To je má píseň
My red crusade Má křížová výprava
What will I say? Co řeknu?
What will I do? Co udělám?
Maybe it's fear that leads your rage Možná byl tvůj vztek jen potlačovaný strach
Maybe you're me and I am you Možná já jsem ty a ty jsi já
 
So go ahead and point your finger Tak do toho, namiř na mě prst
Tell me who to love is it him or her? Koho mám milovat - ženu, nebo muže?
When will you see this is who I am? Kdy už konečně poznáš, že tohle jsem právě já
S-I-N-N-E-R H-Ř-Í-Š-N-I-C-E
S-I-N-N-E-R H-Ř-Í-Š-N-I-C-E
 
So go ahead and point your finger Tak do toho, namiř na mě prst
I love who I want, whether him or her Miluji, koho chci - ženu i muže
When will you see that God made me a Kdy už konečně poznáš, že takto mne Bůh stvořil?
S-I-N-N-E-R H-Ř-Í-Š-N-I-C-E
Natural Born Sinner Rozená hříšnice
SO GO AHEAD AND POINT TAK DO TOHO, NAMIŘ NA MNE PRST
S-I-N-N-E-R H-Ř-Í-Š-N-I-C-E
S-I-N-N-E-R H-Ř-Í-Š-N-I-C-E
S-I-N-N-E-R H-Ř-Í-Š-N-I-C-E
S-I-N-N-E-R H-Ř-Í-Š-N-I-C-E
S-I-N-N-E-R H-Ř-Í-Š-N-I-C-E
S-I-N-N-E-R H-Ř-Í-Š-N-I-C-E
S-I-N-N-E-R H-Ř-Í-Š-N-I-C-E
Natural Born Sinner Rozená hříšnice
 
So go ahead and point your finger Tak do toho, namiř na mě prst
Tell me who to love is it him or her? Koho mám milovat - ženu, nebo muže?
When will you see this is who I am? Kdy už konečně poznáš, že tohle jsem právě já
S-I-N-N-E-R H-Ř-Í-Š-N-I-C-E
S-I-N-N-E-R H-Ř-Í-Š-N-I-C-E
 
So go ahead and point your finger Tak do toho, namiř na mě prst
I love who I want, whether him or her Miluji, koho chci - ženu i muže
When will you see that God made me a Kdy už konečně poznáš, že takto mne Bůh stvořil?
S-I-N-N-E-R H-Ř-Í-Š-N-I-C-E
Natural Born Sinner Rozená hříšnice
 
 
Text vložil: Flynn (19.9.2019)
Překlad: Flynn (19.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2624


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Like I Can (Sam Smith)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. Sign of the Times (Harry Styles)
7. Dance Monkey (Tones and I)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Yesterday (The Beatles)
10. Little Wonders (Rob Thomas)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Without You (Mariah Carey)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
777 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
359 písní
4.Flynn
285 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
166 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
120 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
70 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Katrin
40 písní
16.Cyantech
35 písní
17.lelay
30 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Káťa
29 písní
20.Cas
21 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad