Překlad písní
   




Behemoth - Mysterium Coniunctionis




Text písně v originále a český překlad

Mysterium Coniunctionis

Tajemství spojení

sounds ov the night Zvuky noci
are born from the stillness Rodící se z ticha
censer scent ov the sun Kadidlo s vůni Slunce
attracts the memories Přitahuje vzpomínky
dark shades - eyes Temné stíny -oči
moths - green pupils Můry - zelení služebníci
burning echo ov your words Hořící echo tvých slov
appears Objeví se
in the heart ov possibility V mém srdci
in extra-real surroundings A všude okolo mně
there are my passions: Tam jsou všechny mé vášně
simplicity ov stars Prostá krása hvězd
royal Art Umění vládnout
alkhemy ov Soul, Body, Word Alchemie duše, těla a slova
and I transport Přelstím
spell ov self-love I weave Své vlastní kouzlo sebelásky
and I scream Křičím
in the fumes ov antiquity V mlze starodávných časů
divine past Že mám před sebou skvělou budoucnost
in solar room Ve slunečním pokoji
filled with midnight hour Vyplněném půlnoční hodinou
and midday power S mocí pravého poledne
inevitable, immovable Vše je nevyhnutelné a nepřekonatelné
with names witch are Many Pročítám jména
with secret meaning: Jenž mají mnoho významů
Koγζ Oμ Pαζ ON Mευω Koγζ Oμ Pαζ ON Mευω
 
and I THINK, FEEL, and LOVE MYSLÍM, CÍTÍM, MILUJI
we vibrate light Vibrujeme spolu
together A prožíváme
radiate life Skvělý život
on the path to City ov the Sun Kráčíme ke slunečnímu městu
angel calls out: Potkáváme anděla, jenž říká:
in mysterium coniunctionis deus est homo Bůh je člověk
and I understand the Burden A já začínám chápat
ov this journey: Ta cesta...
I know, I will Já vím
I dare, and keep silenceBudu po ní kráčet s odvahou a v tichém úžasu
 
Text vložil: Flynn (31.8.2019)
Překlad: Flynn (31.8.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

V dnešní době, kdy je téměř všechno dohledatelné na internetu zdarma, je těžké udělat stránku, která je pro lidi a zároveň na ní finančně nevykrvácet :-) Měsíční náklady na údržbu tohoto "projektu" šplhají k částkám, které pro nás začínají být neúnosné. Některé reklamy od Googlu jsme zrušili, protože začaly být moc agresivní (aby lidi na našem webu nemuseli listovat stohem reklam, jako je to na jiných uživatelských webech). Raději jsme je nahradili těmi malinkými okolo žebříčků. Reklamy ale samozřejmě ani zdaleka nepokryjí naše náklady. Rozhodli jsme se, že pojedeme, dokud to půjde a budeme to finančně zvládat. Pokud byste nám na provoz webu chtěli přispět, moc nám to pomůže. Zároveň děkujeme těm z vás, kteří jste již přispěli či přispíváte, ať už finančně, tak i nápady či s překlady. I díky vám můžeme dělat web lepším a přidávat pro vás stále nové a nové texty. Věříme, že časem u nás všichni najdete to, co hledáte.

Číslo účtu, na které můžete posílat finanční příspěvky pro provoz našich stránek: 1526394037/3030 nebo přes paypal
Pokud zašleš i své jméno a přezdívku, zmíníme tě u nás na stránce. Za poskytnuté příspěvky děkujeme! :)




Komentáře návštěvníků

:

2433


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Like I Can (Sam Smith)
5. It’s a New Day (Anouk)
6. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
7. Without You (Mariah Carey)
8. That Easy (Yellow Days)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Shallow (Lady Gaga)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. That Easy (Yellow Days)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. St. Anger (Metallica)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Pistol Whipped (Marilyn Manson)
10. Lose You To Love Me (Selena Gomez)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Bohemian Rhapsody (Queen)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Memories (Maroon 5)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
856 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
392 písní
4.Flynn
351 písní
5.Anet :)
255 písní
6.Frozty
232 písní
7.dr4ke
210 písní
8.Matri
131 písní
9.NutiTuti
126 písní
10.Eli
109 písní
11.Katrin
103 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Chiquita
47 písní
17.Cyantech
35 písní
18.Cas
33 písní
19.Káťa
29 písní
20.Chlupatá Okurka
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad