Překlad písní
   


Billie Eilish - My strange addiction






Text písně v originále a český překlad

My strange addiction

Moje divná závislost

No, Billy, I haven't done that dance since my wife died Ne, Billy, netančil jsem tenhle tanec od doby co má žena zemřela
There’s a whole crowd of people out there who need to learn how to do The Scarn Tady je celý dav lidí, kteří se potřebují naučit The Scarn
 
Don't ask questions you don't wanna know Neptej se na otázky které nechceš znát
Learned my lesson way too long ago Naučila jsem se svojí lekci už před dobou
To be talkin’ to you, belladonna Abych s tebou mluvila, belladonno
Shoulda taken a break, not an Oxford comma Měla jsem si dát pauzu, ne kóma v Oxfordu
Take what I want when I wanna Vemu si co chci když chci
And I want ya A já chci tebe
 
Bad, bad news Špatné, špatné zprávy
One of us is gonna lose Jeden z nás prohraje
I'm the powder, you're the fuse Jsem prach, ty jiskra
Just add some friction Jen přidej nějaké tření
 
You are my strange addiction Ty jsi má divná závislost
You are my strange addiction Ty jsi má divná závislost
My doctors can't explain Mojí doktoři nemůžou vysvětlit
My symptoms or my pain Moje symptomy nebo mojí bolest
But you are my strange addiction Ale ty jsi moje divný závislost
 
I'm really, really sorry, I think I was just relieved Já se opravdu, opravdu omlouvám, myslím že to byla jen úleva
To see that Michael Scarn got his confidence back Abych viděla jestli dostane Michael Scarn svoji důvěru zpět
Yeah, Michael, the movie is amazing Jo, Michaeli, film je úžasný
It's like, one of the best movies I've ever seen in my life Je to jeden z nejlepších filmů které jsem viděla za celý život
 
Deadly fever, please don't ever break Smrtící chřipka, prosím nerozbij se
Be my reliever ’cause I don’t self medicate Buď mou úlevou protože se sama neléčím
And it burns like a gin and I like it A pálí to jako gin a mně se to líbí
Put your lips on my skin and you might ignite it Přisaj rty na mou kůži a mohl bys shořet, to
Hurts, but I know how to hide it, kinda like it (Teh) Bolí, ale vím jak to schovat, docela se mi to líbí (Teh)
 
Bad, bad news Špatné, špatné zprávy
One of us is gonna lose Jeden z nás prohraje
I'm the powder, you’re the fuse Jsem prach, ty jiskra
Just add some friction Jen přidej nějaké tření
 
You are my strange addiction Ty jsi má divná závislost
You are my strange addiction Ty jsi má divná závislost
My doctors can't explain Mojí doktoři nemůžou vysvětlit
My symptoms or my pain Moje symptomy nebo mojí bolest
But you are my strange addiction Ale ty jsi moje divný závislos
 
Bite my glass, set myself on fire Kousni moje sklo, sama se zapal
Can't you tell I'm crass? Can’t you tell I'm wired? Nemůžeš říct že jsem tupá? Nemůžeš říct že jsem zadrátovaná
Tell me nothing lasts, like I don't know Řeknu mi že nic nevydrží, jako bych nevěděla
You could kiss my— asking about my motto Můžeš mi políbit- ptáš se po mém mottu
 
You should enter it in festivals or carnivals Měl bys na to jít na festivalech nebo karvnevalech
Thoughts? Pretty good reaction Pocity? Docela dobrá reakce
Pretty cool... right? Dost dobrý... Správně?
 
You are my strange addiction Ty jsi má divná závislost
You are my strange addiction Ty jsi má divná závislost
My doctors can't explain Mojí doktoři nemůžou vysvětlit
My symptoms or my pain Moje symptomy nebo mojí bolest
But you are my strange addiction Ale ty jsi moje divný závislos
 
Did you like it? Did you like that? Líbilo se ti to? Líbilo se ti tamto?
Um, which part?Um, která část?
 
Text vložil: dr4ke (4.10.2019)
Překlad: dr4ke (4.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3172


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)
6. Nothing Else Matters (Metallica)
7. Next To Me (Imagine Dragons)
8. Sign of the Times (Harry Styles)
9. These Days (Rudimental)
10. Katchi (Ofenbach)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga
6.Green Day
7.LP
8.Metallica
9.Avicii
10.Harry Styles

Nejpilnější překladatelé
1.Pohodář Tom
756 písní
2.Ellie
746 písní
3.Maty
329 písní
4.Flynn
279 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
103 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Nikouš
54 písní
13.Eli
51 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
19 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad