Skrýt český překlad



Kelly Clarkson - My grown up Christmas list

Text písně v originále a český překlad

My grown up Christmas list

Do you remember me?
I sat upon your knee
I wrote to you
with childhood fantasies

Well I'm all grown up now
Can you still help somehow
I'm not a child
But my heart still can dream

So here's my lifelong wish
My grown up Christmas list
Not for myself
But for a world in need

No more lives torn apart
That wars would never start
And time would heal all hearts

And everyone would have a friend
And right would always win
And love would never end
This is my grown up Christmas list

As children we believe
The grandest sight to see
Was something lovely
Wrapped beneath the tree

But heaven surely knows
That packages and bows
Can never heal a hurting human soul

No more lives torn apart
That wars would never start
And time would heal our hearts

And everyone would have a friend
And right would always win
And love would never end, no
This is my grown up Christmas list

What is this illusion
Called the innocence of youth
Maybe only in our blind belief
Can we ever find the truth
Ohhh

No more lives torn apart
That wars would never start
And time would heal all hearts

Everyone would have a friend
And right would always win
And love would never end

This is my grown up Christmas list
This is my only lifelong wish
This is my grown up Christmas list

Můj dospělácký vánoční seznam přání

Vzpomínáš si na mě,
seděla jsem ti na kolenou,
psala jsem ti 
se svými dětskými fantaziemi.

Teď už jsem dospělá,
můžeš mi však stále pomoci?
Už sice nejsem dítě,
ale mé srdce pořád dokáže snít.

Takže tady je moje životní přání,
můj dospělácký seznam,
ne pro mě samotnou,
ale pro svět, který to potřebuje.

Už žádné zničené životy,
ty války by nikdy nezačaly
a čas by zahojil všechna srdce.

A každý by měl přítele
a pravda by vždycky zvítězila
a láska by nikdy neskončila,
tohle je můj dospělácký seznam přání.

Jako děti jsme věřily,
že nejkrásnější pohled
bylo na něco hezkého
zabaleného pod stromečkem.

Ale nebesa jistě ví,
že balíčky a mašle
nikdy nevyléčí zraněnou lidskou duši.

Už žádné zničené životy,
ty války by nikdy nezačaly
a čas by zahojil všechna srdce.

A každý by měl přítele
a pravda by vždycky zvítězila
a láska by nikdy neskončila,
tohle je můj dospělácký seznam přání.

Co je to za iluzi,
které se říká nevinnost mládí,
možná jen v naší slepé víře
můžeme vůbec najít pravdu,
ohhh.

Už žádné zničené životy,
ty války by nikdy nezačaly
a čas by zahojil všechna srdce.

A každý by měl přítele
a pravda by vždycky zvítězila
a láska by nikdy neskončila,

tohle je můj dospělácký seznam,
tohle je moje jediné životní přání,
tohle je můj dospělácký seznam.

Text vložil: Sedmikráska (6.6.2019)
Překlad: Sedmikráska (6.6.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Kelly Clarkson - My grown up Christmas list na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti