Skrýt český překlad



Elvis Presley - My Way

Text písně v originále a český překlad

My Way

And now, the end is near.
And so I face the final curtain.
My friend, I’ll say it clear,
I’ll state my case, of which I’m certain.

I’ve lived a life that’s full.
I’ve traveled each and ev’ry highway;
And more, much more than this,
I did it my way.

Regrets, I’ve had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.

I planned each charted course
Each careful step along the byway,
And more, much more than this,
I did it my way.

Yes, there were times,
I’m sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall
And did it my way.

I’ve loved, I’ve laughed and cried.
I’ve had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.

To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
No, oh no not me,
I did it my way.

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the words he truly feels.
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows
And did it my way!

Po svém

A teď, konec je blízko.
A tak stojím před závěrečnou oponou.
Můj příteli, řeknu to jasně,
Vyslovím svůj argument, kterým jsem si jist.

Žil jsem naplněným životem.
Cestoval jsem po úplně každé dálnici.
A víc, mnohem víc než to.
Dělal jsem to po svém.

Pár věcí mne mrzí.
Ale přesto, příliš málo, abych o tom mluvil
Dělal jsem, co jsem musel.
A překonal jsem to bez odpuštění.

Počítal jsem s každou možností.
Každý opatrný krok neprobádanými místy.
A víc, mnohem víc než to.
Dělal jsem to po svém.

Jo, to byly časy.
Jsem si jist, že jsi věděl
Když jsem si ukousl víc, než jsem mohl rozkousat.
Ale přes to všechno, když byly pochybnosti
Spolykal jsem to a vyplivnul.
Čelil jsem všemu a stál jsem zpříma.
A dělal to po svém.

Miloval jsem, smál se a plakal.
Byl jsem naplněn city; sdílel ztrátu.
A teď, jak slzy usychají,
Připadá mi to všechno tak zábavné.

Myslím, že jsem všechno udělal
A můžu říct - ne se studem.
Ne, oh ne, ne já.
Dělal jsem to po svém.

Na co je muž, co má?
Když ne sám sebe, pak nemá nic.
Říkat slova, která myslí vážně.
A ne slova někoho na kolenou.
Záznam ukazuje, že jsem utržil rány.
A dělal to po svém.

Text vložil: Pohodář Tom (1.4.2019)
Překlad: Pohodář Tom (1.4.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Elvis Presley - My Way na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti