Překlad písní
   




Céline Dion - My Love




Text písně v originále a český překlad

My Love

Lásko

My love, we have seen it all Má lásko, všechno jsme to viděli
The Endless confession,The rise and fall Nekonečnou zpověď, vzestup a pád
As fragile as a child Nestálí jako dítě
Lately I'm sorry I can't hold a smile Promiň, poslední dobou nemůžu udržet úsměv
 
But I stand tall to get by Ale zůstávám hrdá, abych to přežila
No matter how hard I try to hide Je jedno, jak těžce se zkouším skrýt
Did you know I take the time for you Věděl jsi, že jsi mě stál hodně času?
Did you know that I would see you through Věděl jsi, že jsem Tě prokoukla?
Did you know that I would play the part Věděl jsi, že budu hrát tu roli?
I must've made it clear right from the start Muselo to být jasné hned od začátku
 
My love, can you give me strength Má lásko, můžeš mi dát sílu?
Somehow I forgot how to ease my pain Nějak jsem zapomněla, jak ulehčit mou bolest
I know I'm right where I belong Vím, že jsem právě tam, kam patřím
Something from nothing never proved me wrong Něco z ničeho se nikdy neukázalo jako špatné
 
But I stand tall to get by Ale zůstávám hrdá, abych to přežila
No matter how hard I try to hide Je jedno, jak těžce se zkouším skrýt
Did you know I take the time for you Věděl jsi, že jsi mě stál hodně času?
Did you know that I would see you through Věděl jsi, že jsem Tě prokoukla?
Did you know that I would play the part Věděl jsi, že budu hrát tu roli?
I must've made it clear right from the start Muselo to být jasné hned od začátku
 
I would shade my whole life with you Spojila bych celý svůj život s Tebou
Would you do the same for me Udělal bys to samé pro mne?
I would give all I am to you Dala bych Ti všechno, co jsem
Would you do the same for me Udělal bys to samé pro mne?
 
And I will stand tall to get by Ale zůstávám hrdá, abych to přežila
No matter how hard I try to hide Je jedno, jak těžce se zkouším skrýt
Could you see I've been brave Viděl jsi, jak jsem byla statečná?
Did you notice all my mistakes Všiml sis všech mých omylů?
There were times I could feel Byly časy, v nichž bych mohla cítit,
you read my mind jak čteš v mé mysli.
 
Did you know I take the time for you Věděl jsi, že jsi mě stál hodně času?
Did you know that I would see you through Věděl jsi, že jsem Tě prokoukla?
Did you know that I would play the part Věděl jsi, že budu hrát tu roli?
I know I made it clear right from the startMuselo to být jasné hned od začátku
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.3.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.3.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Céline Dion
A New Day Has Come Pohodář Tom
All By Myself Pohodář Tom
Another Year Has Gone By Ellie
Because You Loved Me Pohodář Tom
Because You Loved Me Ellie
Dreaming Of You Pohodář Tom
Falling Into You Pohodář Tom
I Surrender Pohodář Tom
I'm Alive Pohodář Tom
I'm Your Angel Pohodář Tom
Immortality Chiquita
Loved Me Back to Life Ellie
My Heart Will Go On Pohodář Tom
My Love Pohodář Tom
Tell Him Pohodář Tom
That's The Way It Is Pohodář Tom
The greatest reward Pohodář Tom
The Power Of Love Pohodář Tom
The Prayer Pohodář Tom
To Love You More Pohodář Tom


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1300 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
296 písní
8.Eli
279 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Monika
46 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad