Překlad písní
   


Silverstein - My Heroine




Text písně v originále a český překlad

My Heroine

Má hrdinka/Můj heroin (droga)

The drugs begin to peak Léky začínají působit
A smile of joy arrives in me Radostný úsměv dorazí
But sedation changes to panic and nausea Ale klid se rázem změní v paniku a nevolnost
And breaths starts to shorten A dech se zpomaluje
And heartbeats feel softer A tlukot srdce se zjemní
 
You won't try to save me! Ty se mě nesnažíš zachránit!
You just want to break me! Jenom mě chceš zlomit!
You're leaving this way! Odcházíš tímhle směrem!
 
You taunt my heart, Vysmíváš se mému srdci,
a sense I never knew I had smysl, který jsem nikdy nevěděl, že mám
I can't forget Nemůžu zapomenout
The times that I was lost and depressed Časy, kdy jsem byl ztracený a v depresi
from the awful truth ze strašné pravdy
How do you do it? Jak to děláš?
You're my heroine! Jsi má hrdinka! (Můj heroin/droga)
 
You won't leave me alone! Nenecháš mě na pokoji
Tears of my heart turn to stone! Slzy mého srdce se mění v kámen!
You're leaving this way! Odcházíš tímhle směrem!
 
You taunt my heart, Vysmíváš se mému srdci,
a sense I never knew I had smysl, který jsem nikdy nevěděl, že mám
I can't forget Nemůžu zapomenout
The times I was lost an depressed Časy, kdy jsem byl ztracený a v depresi
from the awful truth ze strašné pravdy
How do you do it? Jak to děláš?
You're my heroine! Jsi má hrdinka! (Můj heroin/droga)
 
I bet you laugh, at the thought of me thinking for myself (myself) Vsadím se, že se směješ myšlence, že bych myslel sám na sebe
I bet you believe, that I'm better off with you than someone else Vsadím se, že věříš, že se mám líp s tebou než s někým jiným
 
Your face arrives again, Tvoje tvář se znovu objeví,
all hope I had becomes so real všechny naděje, které jsem měl se stávají skutečností
But under your covers Ale pod tvou přetvářkou
more torture than pleasure se skrývá více utrpení než potěšení
And just past your lips A hned za tvou rtěnkou
there's mores anger than laughter je více vzteku než smíchu
Not now or forever will I ever change you Ne teď nebo navždy, změním tě někdy
I know that to go on, I'll break you my habit! Vím, že abych se posunul, musím tě zničit, můj návyk (závislost)!
 
You taunt my heart, Vysmíváš se mému srdci,
a sense I never knew I had smysl, který jsem nikdy nevěděl, že mám
I can't forget Nemůžu zapomenout
The times when I was lost and depressed Časy, kdy jsem byl ztracený a v depresi
from the awful truth ze strašné pravdy
How do you do it? Jak to děláš?
You're my heroin! Jsi má hrdinka! (Můj heroin/droga)
I will save myself!Zachráním se!
 
Text vložil: KájaPanda (20.9.2019)
Překlad: KájaPanda (20.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2647


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. It’s a New Day (Anouk)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Perfect (Ed Sheeran)
4. Memories (Maroon 5)
5. Forever (Kiss)
6. Lost On You (LP)
7. Demons (Imagine Dragons)
8. Shape Of My Heart (Sting)
9. Next To Me (Imagine Dragons)
10. Rocket Man (Elton John)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
339 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
68 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad