Skrýt český překlad



Willie Nelson - My Heroes Have Always Been Cowboys

Text písně v originále a český překlad

My Heroes Have Always Been Cowboys

I grew up a-dreamin' of bein' a cowboy
And lovin' the cowboy ways
Pursuin' the life of my high ridin' heroes
I burned up my childhood days

I learned all the rules of a modern day drifter
Don't you hold on to nothin' too long
Just take what you need from the ladies, then leave them
With the words of a sad country song

My heroes have always been cowboys
And they still are, it seems
Sadly, in search of, but one step in back of
Themselves and their slow movin' dreams

Cowboys are special with their own brand of misery
From being alone too long
You could die from the cold, in the arms of a nightmare
Knowin' well that your best days are gone

Pickin' up hookers instead of my pen
I let the words of my youth fade away
Old worn-out saddles, and old worn-out memories
But no one and no place to stay

My heroes have always been cowboys
And they still are, it seems
Sadly, in search of, and one step in back of
Themselves and their slow movin' dreams
Sadly, in search of, and one step in back of
Themselves and their slow movin' dreams

Mí hrdinové byli vždycky kovbojové

Vyrůstal jsem a snil, že budu kovboj
miloval jsem, co dělají
jak jsem se zabýval životem svých hrdinů na koni
dětství mi uteklo

Naučil jsem všechna pravidla dnešního ztroskotance 
nečekej na nic moc dlouho
prostě si vezmi od milenek, co potřebuješ a pak je zanech
se slovy smutné country písně

Mí hrdinové byli vždycky kovbojové
a stále jsou, jak se zdá
smutní, ve své snaze hledat, ač sami krok vzad, 
pozadu i za svými loudavými sny

Kovbojové jsou zvláštní svým druhem trápení
jsou sami příliš dlouho
můžeš zemřít na prochladnutí v náručí noční můry
s vědomím, že máš své nejlepší dny za sebou

Balím děvky, místo psaní
a nechal jsem slova svého mládí pohasnout
stará odraná sedla, a staré otřepané myšlenky
ale není s kým a kde zůstat

Mí hrdinové byli vždycky kovbojové
a stále jsou, jak se zdá
smutní, ve své snaze hledat, ač sami krok vzad, 
pozadu i za svými loudavými sny
smutní, ve své snaze hledat, ač sami krok vzad, 
pozadu i za svými loudavými sny

Text vložil: Ellie (19.6.2019)
Překlad: Ellie (19.6.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Willie Nelson - My Heroes Have Always Been Cowboys na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti