Skrýt český překlad



Avril Lavigne - My Happy Ending

Text písně v originále a český překlad

My Happy Ending

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
So much for my happy ending
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
So much for my happy ending
Oh, oh, oh, oh, oh

Let's talk this over
It's not like we're dead
Was it something I did?
Was it something you said?
Don't leave me hanging
In a city so dead
Held up so high on such a breakable thread (breakable thread)

You were all the things I thought I knew
And I thought we could be

You were everything, everything that I wanted (that I wanted)
We were meant to be, supposed to be, but we lost it 
(we lost it)
And all of the memories, so close to me, just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
So much for my happy ending
Oh, oh, oh, oh

You've got your dumb friends
I know what they say (know what they say)
They tell you I'm difficult
But so are they (but so are they)
But they don't know me
Do they even know you? (even know you)
All the things you hide from me
All the shit that you do (all the shit that you do)

You were all the things I thought I knew
And I thought we could be

You were everything, everything that I wanted (that I wanted)
We were meant to be, supposed to be, but we lost it 
(we lost it)
And all of the memories, so close to me, just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending

It's nice to know that you were there
Thanks for acting like you cared
And making me feel like I was the only one
It's nice to know we had it all
Thanks for watching as I fall
And letting me know we were done

He was everything, everything that I wanted
We were meant to be, supposed to be, but we lost it
And all of the memories, so close to me just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending
You were everything, everything that I wanted (that I wanted)
We were meant to be, supposed to be, but we lost it
And all of the memories, so close to me, just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
So much for my happy ending
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
So much for my happy ending
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Můj šťastný konec

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Tolik k mému šťastnému konci
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Tolik k mému šťastnému konci
Oh, oh, oh, oh, oh

Promluvme si o tom
Nejsme pro sebe přece mrtví
Bylo to kvůli něčemu, co jsem udělala?
Bylo to kvůli něčemu, co jsem řekla?
Nenechávej mě bez odpovědi
V tomhle mrtvém městě
Visela jsem vysoko na tak tenkém laně (tenkém laně)

Měla jsem o tobě všechny ty chybné představy
A myslela jsem, že bychom mohli být spolu

Byl jsi všechno, všechno, co jsem kdy chtěla (co jsem chtěla)
Měli jsme být spolu, patřili jsme k sobě, ale pokazili jsme to 
(pokazili jsme to)
A všechny ty vzpomínky postupně vybledly
Celou tu dobu jsi to jen předstíral
Tolik k mému šťastnému konci

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Tolik k mému šťastnému konci
Oh, oh, oh, oh

Máš své hloupé kamarády
Vím, co říkají (vím, co říkají)
Tvrdí ti, že je to se mnou těžké
Ale s nimi to není jiné (není to jiné)
Ale oni mě neznají
Znají vůbec tebe? (znají tebe)
Všechny ty věci, které přede mnou skrýváš
Všechny ty sračky, cos mi provedl (všechny sračky, cos provedl)

Měla jsem o tobě všechny ty chybné představy
A myslela jsem, že bychom mohli být spolu

Byl jsi všechno, všechno, co jsem kdy chtěla (co jsem chtěla)
Měli jsme být spolu, patřili jsme k sobě, ale pokazili jsme to 
(pokazili jsme to)
A všechny ty vzpomínky postupně vybledly
Celou tu dobu jsi to jen předstíral
Tolik k mému šťastnému konci

Je pěkné vědět, že jsi tady chvíli byl
Díky, žes předstíral, že máš o mě zájem
A nechal mě připadat si výjimečná
Je pěkné vědět, že jsme byli šťastní
Dík, že ses díval, jak jsem padla na hubu
A dal mi vědět, že je konec

Byl jsi všechno, všechno, co jsem kdy chtěla
Měli jsme být spolu, patřili jsme k sobě, ale pokazili jsme to 
A všechny ty vzpomínky postupně vybledly
Celou tu dobu jsi to jen předstíral
Tolik k mému šťastnému konci
Byl jsi všechno, všechno, co jsem kdy chtěla (co jsem chtěla)
Měli jsme být spolu, patřili jsme k sobě, ale pokazili jsme to 
A všechny ty vzpomínky postupně vybledly
Celou tu dobu jsi to jen předstíral
Tolik k mému šťastnému konci

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Tolik k mému šťastnému konci
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Tolik k mému šťastnému konci
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Text vložil: Nikola (28.2.2019)
Překlad: Nikola (28.2.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Avril Lavigne - My Happy Ending na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: ViralSvět.cz - Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti