Překlad písní
   


MisterWives - My Brother




Text písně v originále a český překlad

My Brother

Oh it breaks my heart Ach, láme mi srdce
To watch your head get torn apart Vidět, jak ti jde hlava kolem
I see the weight upon your bones Vidím, jaká tíha se na tebe snáší
Don't carry this alone Nenos to sám
 
Always think about your letter Pořád přemýšlím nad tvým dopisem
That cried how you want to Který plakal a říkal, jak chceš,
get better aby ti bylo lépe
You will fly again, I know Zase se ti začne dařit, vím to
No matter how hard the wind blows Ať už bude vítr jakkoliv silný
 
Oh my brother Ach, můj bratře
It pains me to see you here again Mrzí mě vidět tě tu znova
Oh my brother Ach, můj bratře
I'll take this road with you until the end Půjdu s tebou touhle cestou až do samého konce
And I'll never leave you, A nikdy tě neopustím
I'll never leave you, Nikdy tě neopustím
I'll never leave you Nikdy tě neopustím
 
Flowers bloom in spring Květiny kvetou na jaře
And with that fear is what it brings A přináší to s sebou i strach
Because it's time to say goodbye Protože je čas se rozloučit
Until the storm has wrung you dry Než tě bouřka úplně nevysuší
 
When you wake from this nightmare Až se z toho zlého snu vzbudíš
Please know we're here to wipe your tears Věz, že tu jsme, abychom ti utřeli slzy
And hold you 'til the sun comes out A drželi tě, než vysvitne slunce
Our love will never face a drought Naše láska nikdy nevyschne
 
Oh my brother Ach, můj bratře
It pains me to see you here again Mrzí mě vidět tě tu znova
Oh my brother Ach, můj bratře
I'll take this road with you until the end půjdu s tebou touhle cestou až do samého konce
And we'll see this through A zvládneme to
we'll see this through, Zvládneme to
We'll see this through Zvládneme to
we'll see this through Zvládneme to
 
Let love guide you home Nech se láskou vést domů
When you're wandering Když bloudíš
when you're wandering Když bloudíš
Don't let your true self turn to stone Nenech své pravé srdce zkamenět
When you're wandering Když bloudíš
When you're wandering Když bloudíš
Know that this too shall pass Věz, že tohle taky přejde
Let the waves crash Nech moře bouřit
Let the waves crash Nech moře bouřit
And wash you clean to shore A omýt tě jako břeh
Pain turn to ash Spálit bolest na popel
pain turn ash Spálit bolest na popel
Turn to ash Na popel
 
And I'll never leave you A já tě nikdy neopustím
I'll never leave you Nikdy tě neopustím
I'll never leave you Nikdy tě neopustím
We'll see this through Zvládneme to
we'll see this through Zvládneme to
we'll see this throughZvládneme to
 
Text vložil: Cyantech (30.9.2019)
Překlad: Cyantech (30.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2910


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Like I Can (Sam Smith)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. Perfect (Ed Sheeran)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Dance Monkey (Tones and I)
9. Little Wonders (Rob Thomas)
10. That Easy (Yellow Days)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Without You (Mariah Carey)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
777 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
359 písní
4.Flynn
285 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
166 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
120 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
70 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Katrin
40 písní
16.Cyantech
35 písní
17.lelay
30 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Káťa
29 písní
20.Cas
21 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad