Překlad písní A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
POŽÁDAT O PŘEKLAD
VZKAZY
ŽEBŘÍČEK
NOVÉ PŘEKLADY
O NÁS
Jimi Hendrix - Mr. Bad Luck
Text písně v originále a český překlad
Mr. Bad Luck | Pan Smůla |
| Look over yonder here come the blues | Podívej se na včera, přichází blues |
| The thirteenth of any time, powered by fools | Třináct jakéhokoliv času, poháněný blázny |
| I can see them coming | Vidím je přicházet |
| Wearing a blue armoured coat | Oblékající modrý obrněný plášť |
| You're sitting here with your violins | Sedíš tu se svými violami |
| Hitting wrong notes | Hraješ falešné noty |
| Look over yonder, he's coming my way | Podívej se na včera, jde mi do cesty |
| When he's around, I never have a happy day | Když je kolem, nikdy nemám šťastný den |
| (you even bust my guitar strings) | (I když zničím struny na kytaře) |
| Look over yonder[x4] | Podívej se na včera [x4] |
| Well, he's talking to my baby | Tak on mluví k mé lásce |
| They found my peace pipe on her | Našli na ní mojí dýmku míru |
| Now they're dragging her away | Teď ji táhnou pryč |
| Lord knows we don't need a devil like him beating us around | Pán ví že nepotřebujeme ďábla jako on, bijícího más kolem |
| Well, he's knocking on my door | On mi klepe na dveře |
| How my house is tumbling down | Můj dům se překlápí dolů |
| Now don't you come no closer | Teď ale nechoď blíž |
| The path is keeping me bolder | Cesta mě drží odvážným |
| Wait by my door baby | Čekej u mých dveří lásko |
| Unless you want to start another war | Pokud nechceš začít novou válku |
| Text vložil: dr4ke (2.12.2019) | Překlad: dr4ke (2.12.2019) |
Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníků | |
4458
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Jimi Hendrix | |
 | All Along The Watchtower Anet :) |
 | Angel Pohodář Tom |
 | Bleeding Heart dr4ke |
 | Castle Made of Sand Pohodář Tom |
 | Have You Ever Been Pohodář Tom |
 | Hey Joe Pohodář Tom |
 | Message To Love dr4ke |
 | Midnight Lightning dr4ke |
 | Mr. Bad Luck dr4ke |
 | Red House dr4ke |
 | Solo Little Wing Pohodář Tom |
 | Stepping Stone dr4ke |
 | Sunshine of Your Love dr4ke |
 | Sweet Thing dr4ke |
 | Wild Thing dr4ke |
| Co nejvíc frčí posledních 24 hodin | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas)  |
| 4. | It’s a New Day (Anouk) |
| 5. | That Easy (Yellow Days) |
| 6. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| 7. | Like I Can (Sam Smith) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | St. Anger (Metallica) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | That Easy (Yellow Days) |
| 5. | Would You Be So Kind? (Dodie) |
| 6. | St. Anger (Metallica) |
| 7. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | It’s a New Day (Anouk) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Despacito (Luis Fonsi) |
| 2. | Shallow (Lady Gaga) |
| 3. | Memories (Maroon 5) |
| 4. | Bohemian Rhapsody (Queen) |
| 5. | Perfect (Ed Sheeran) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Queen |
| 3. | Green Day |
| 4. | Lady Gaga |
| 5. | Ed Sheeran |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 883 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Maty 393 písní |
| 4. | Flynn 360 písní |
| 5. | dr4ke 279 písní |
| 6. | Anet :) 279 písní |
| 7. | Frozty 232 písní |
| 8. | Matri 140 písní |
| 9. | Eli 139 písní |
| 10. | NutiTuti 138 písní |
| 11. | Katrin 130 písní |
| 12. | Nikola 74 písní |
| 13. | Sedmikráska 71 písní |
| 14. | lelay 63 písní |
| 15. | Nikouš 57 písní |
| 16. | Cas 48 písní |
| 17. | Chiquita 47 písní |
| 18. | Cyantech 35 písní |
| 19. | Chlupatá Okurka 31 písní |
| 20. | Káťa 29 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad