Queen - Mother Love



Text písně v originále a český překlad

Mother Love

Mateřská láska

I don't want to sleep with you Nechci s tebou spát
I don't need the passion too nepotřebuji ani vášeň
I don't want a stormy affair nechci bouřlivé aférky
To make me feel my life is heading somewhere abych měl pocit, že se můj život někam ubírá
All I want is the comfort and care Jediné co chci, je útěcha a péče
Just to know that my woman gives me sweet prostě vědět, že mi má žena dá laskavou
Mother love ah ha mateřskou lásku, ach ha
 
I've walked too long in this lonely lane Kráčel jsem uličkou osamění příliš dlouho
I've had enough of this same old game měl dost té samé staré hry
I'm a man of the world and they say that I'm strong jsem světák a říkají, že jsem silný
But my heart is heavy, and my hope is gone Ale mé srdce ztěžklo a naděje je pryč
 
Out in the city, in the cold world outside Tam venku ve městě, v chladném vnějším světě
I don't want pity, just a safe place to hide nechci soucit, jen bezpečné místo kde se skrýt
Mama please, let me back inside Mama prosím, ať jsem zpět uvnitř
 
I don't want to make no waves Nechci upadnout v zapomnění
But you can give me all the love that I crave ale můžeš mi dát všechnu lásku, o kterou prosím
I can't take it if you see me cry nejde to, když mě vidíš plakat
I long for peace before I die toužím po klidu, než zemřu
All I want is to know that you're there jen chci vědět, že tam jsi
You're gonna give me all your sweet a dáš mi laskavou
Mother love ah ha (mother love) mateřskou lásku, ach ha (mateřskou lásku)
 
My body's aching, but I can't sleep Tělo mě bolí, ale nemůžu spát
My dreams are all the company I keep mé sny jsou jediní hosté, kterým se nevyhýbám
Got such a feeling as the sun goes down mám ten pocit, když slunce zapadá
I'm coming home to my sweet přicházím domů ke své laskavé
Mother love mateřské lásce
 
God works in mysterious ways Bůh si s námi záhadně pohrává
Eeeeh dop, de dop, dep dop eeeh dop, de dop, dep dop
I think I'm goin' back to the things I learnt so well in my youth myslím, že se vracím k tomu, co jsem tak dobře naučil v mládí
 
 
Text vložil: Ellie (17.4.2019)
Překlad: Ellie (17.4.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Queen
Bohemian Rhapsody Chiquita
Crazy Little Thing Called Love Maty
Hammer to Fall Monika
I Still Love You Ellie
I Want To Break Free Káťa
I want to brek free Frozty
I´m In Love With My Car Káťa
Jealousy Anet :)
Killer Queen Ellie
Love Of My Life Káťa
Mother Love Ellie
Somebody to love Frozty
The Show Must Go On Káťa
These Are the Days of Our Lives Ellie
We are the champions Frozty
We Will Rock You Káťa
Who Wants to Live Forever Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1422 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
420 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
310 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
238 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
98 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
57 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad