Skrýt český překlad



Timbaland - Morning after Dark

SoShy, Nelly Furtado

Text písně v originále a český překlad

Morning after Dark

Go Timbo!

I'll be the same when it all goes up
I'll be the same when it all goes down
Not the first one, open it up
I'll be the last one closin' it out
Don't know if I'll give you a shot yet
Lil' momma, I'm peepin' your style
Do I think you're dope enough? Yup!
One way of findin' it out
The way you came at me, boo
Don't care, not afraid I'm like wild
Really want it all head to toe
Question is she gon' let it out?
Anyway the hour glass go
I don't worry anyhow
Why don't we see where it go?
Let's figure it out
(Break it down)

When the cats come out, the bats come out to play, yeah
(In the morning after)
The dawn is here, be gone, be on your way, yeah
(In the morning after)
When the cats come out, the bats come out to play, yeah
(In the morning after)
The dawn is here, be gone, be on your way, yeah
(In the morning after dark)

I got a little secret for ya
I never sleep when comes the night
But every time I snap my fingers
I switch back into the light
My moon belongs to your sun
Your fire is burning my mind
Is it love or is it lust?
Something that I just can't describe (ah)
Am I the one and only? (ah)
'Cause you're the only one (ah)
It felt so long and lonely (ah)
Waiting for you to come
It's looking bright and early
I'm willing to close my eyes
This is the unusual story
Timbo and SoShy

When the cats come out, the bats come out to play, yeah
(In the morning after)
The dawn is here, be gone, be on your way, yeah
(In the morning after)
When the cats come out, the bats come out to play, yeah
(In the morning after)
The dawn is here, be gone, be on your way, yeah
(In the morning after dark)

I need some R.E.M, but
I don't like sleepin' alone
So come and pick me up as
Soon as you put down the phone
I wanna get into trouble
Later you'll carry me home
I wanna go undercover
I just wanna rattle your bones
Yes I'm the one and only
But I'm not the only one
So let's work overtime
On this shift stay up with the sun
Maybe we can start a riot
Maybe we can burn this town
Maybe I’ll be your vampire
We can figure it out!

When the cats come out, the bats come out to play, yeah
(In the morning after)
The dawn is here, be gone, be on your way, yeah
(In the morning after)
When the cats come out, the bats come out to play, yeah
(In the morning after)
The dawn is here, be gone, be on your way, yeah
(In the morning after dark)

Dark dark dark dark dark
(In the morning after dark)
Dark dark dark dark dark
(In the morning after dark)
Please don't leave me, girl
(In the morning after dark)
Please don't leave me, girl
(In the morning after dark)
When the cats come out the bats come out to play
When the cats come out the bats come out to play
The dawn is here, be gone, be on your way

When the cats come out the bats come out to play
The dawn is here, be gone, be on your way


Po setmění zase ráno

Běž Timbo!

Budu stejný, až to všechno vybuchne
budu stejný, až půjde všechno ke dnu
nejsem první, co to rozjede
poslední, co to skončí
nevím, jestli ti dám šanci
Lil Mama, okukuju tvůj styl
myslíš, že jsi dost super? Jo!
je způsob, jak to zjistit,
kdyby ses do mě pustila, pch
je mi to fuk, nemám strach, jsem jako divoch
fakt to chci všechno, od hlavy až po paty
otázka, nechá to vydat?
tak či tak, písek v hodinách se přesýpá
nijak mě to netrápí
proč nevíme, kam se sype?
tak to zjistíme
(rozbijeme je)

Když si kočky vyrazí, vylétají i netopýři ke svým hrátkám, jo
(zase ráno)
Svítá, tak jdi, jdi si posvém, jo (zase ráno)

Když si kočky vyrazí, vylétají i netopýři ke svým hrátkám, jo
(zase ráno)
Svítá, tak jdi, jdi si posvém, jo (po setmění zase ráno)


Mám pro tebe malé tajemství
nikdy v noci nespím
ale pokaždé, když lusknu prsty
přepnu se do světla
můj měsíc patří tvému slunci
tvůj žár mi spaluje duši
je to láska nebo chtíč?
Něco, co nedokážu popsat (ach)
jsem ta jediná? (ach)
protože ty jsi můj jediný (ach)
cítila jsem se dlouho osamělá (ach)
čekala na tebe, až přijdeš
vypadá to slibně, začíná to
jsem svolná zavřít oči
není to obyčejný příběh
Timbo a SoShy

Když si kočky vyrazí, vylétají i netopýři ke svým hrátkám, jo
(zase ráno)
Svítá, tak jdi, jdi si po svém, jo (zase ráno)

Když si kočky vyrazí, vylétají i netopýři ke svým hrátkám, jo
(zase ráno)
Svítá, tak jdi, jdi si posvém, jo (po setmění zase ráno)


Potřebuju trochu R.E.M.
nerada spím sama
tak přijď a vyzvedni mě 
jakmile položíš telefon
chci nějakou tu hádku 
pak mě dovezeš domů
chci jít v utajení
chci tě vyvést z míry
ano, jsem ta jediná
ale nejsem ta jediná
budeme dělat přesčas
na téhle šichtě zůstaneme vzhůru se sluncem
možná rozpoutáme výtržnosti
možná zapálíme tohle město
třeba budu tvůj upír
to můžeme zjistit!

Když si kočky vyrazí, vylétají i netopýři ke svým hrátkám, jo
(zase ráno)
Svítá, tak jdi, jdi si posvém, jo (zase ráno)

Když si kočky vyrazí, vylétají i netopýři ke svým hrátkám, jo
(přichází ráno)
Svítá, tak jdi, jdi si posvém, jo (po setmění zase ráno)


Setmění, setmění, setmění, setmění, setmění
(po setmění zase ráno)
Setmění, setmění, setmění, setmění, setmění
(po setmění zase ráno)
Prosím, neopouštěj mě, děvče
(po setmění zase ráno)
Prosím, neopouštěj mě, děvče
(po setmění zase ráno)
Když si kočky vyrazí, vylétají i netopýři ke svým hrátkám
Když si kočky vyrazí, vylétají i netopýři ke svým hrátkám
Svítá, tak jdi, jdi si posvém, jo (po setmění zase ráno)

Když si kočky vyrazí, vylétají i netopýři ke svým hrátkám
Svítá, tak jdi, jdi si posvém, jo (po setmění zase ráno)

Text vložil: Ellie (14.4.2019)
Překlad: Ellie (14.4.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Timbaland - Morning after Dark na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti