Překlad písní
   




Mike Oldfield - Moonlight Shadow




Text písně v originále a český překlad

Moonlight Shadow

Stín měsíčního svitu

The last that ever she saw him Tehdy ho viděla naposledy
Carried away by a moonlight shadow odnesl ho stín měsíčního svitu
He passed on worried and warning skonal ustaraný a varoval
Carried away by a moonlight shadow odnesl ho stín měsíčního svitu
 
Lost in a riddle that Saturday night Ztracen v záhadě té sobotní noci
Far away on the other side daleko na druhé straně
He was caught in the middle of a desperate fight zaskočen uprostřed zoufalého boje
And she couldn't find how to push through a ona se z toho nedokázala dostat
 
The trees that whisper in the evening Stromy, které večer šeptají
Carried away by a moonlight shadow odnesl ho stín měsíčního svitu
Sing a song of sorrow and grieving zpívají písničku smutku a truchlení
Carried away by a moonlight shadow odnesl ho stín měsíčního svitu
 
All she saw was a silhouette of a gun Jediné, co spatřila, byl obrys zbraně
Far away on the other side daleko na druhé straně
He was shot six times by a man on the run střelil ho šestkrát muž na útěku
And she couldn't find how to push through a ona se z toho nedokázala dostat
 
I stay, I pray Zůstávám, modlím se
See you in heaven far away vidím tě v nebesích, daleko
I stay, I pray zůstávám, modlím se
See you in heaven one day uvidím tě jednou v nebesích
 
Four A.M. in the morning Jsou čtyři ráno
Carried away by a moonlight shadow odnesl ho stín měsíčního svitu
I watched your vision forming pozorovala jsem, jak si vytváříš představu
Carried away by a moonlight shadow odnesl ho stín měsíčního svitu
 
Stars roll slowly in a silvery night Hvězdy se pomalu kutálejí z noční oblohy
Far away on the other side daleko na druhé straně
Will you come to terms with me this night smíříš se, se mnou tuto noc
But she couldn't find how to push through ale ona se z toho nedokázala dostat
 
I stay, I pray Zůstávám, modlím se
See you in heaven far away vidím tě v nebesích, daleko
I stay, I pray zůstávám, modlím se
See you in heaven one day uvidím tě jednou v nebesích
 
Far away on the other side Daleko na druhé straně
Caught in the middle of a hundred and five zaskočen uprostřed sta padesáti (lidí)
The night was heavy and the air was alive ta noc byla dusná a vzduch byl plný síly
But she couldn't find how to push through ale ona se z toho nedokázala dostat
 
Carried away by a moonlight shadow Odnesl ho stín měsíčního svitu
Carried away by a moonlight shadow odnesl ho stín měsíčního svitu
Far away on the other side daleko na druhou stranu
But she couldn't find how to push through ale ona se z toho nedokázala dostat
 
 
Text vložil: Ellie (16.5.2020)
Překlad: Ellie (16.5.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Mike Oldfield
Crystal Gazing Pohodář Tom
Innocent Pohodář Tom
Man In The Rain Pohodář Tom
Moonlight Shadow Ellie
Pictures In the Dark Ellie
Shadow on the Wall Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1333 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
382 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
77 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad