Překlad písní
   




The Doors - Moonlight Drive




Text písně v originále a český překlad

Moonlight Drive

Měsíční jízda

Let's swim to the moon, uh huh Plavme k měsíci, uh huh
Let's climb through the tide Vyšplhejme skrz vlny
Penetrate the evening that the Pronikněme večerem když se
City sleeps to hide Město schovává za spánkem
Let's swim out tonight, love Vyplavme dnes v noci, lásko
It's our turn to try Teď je náš pokus to zkusit
Parked beside the ocean Zaparkován u oceánu
On our moonlight drive Na naší měsíční jízdě
 
Let's swim to the moon, uh huh Plavme k měsíci, uh huh
Let's climb through the tide Vyšplhejme skrz vlny
Surrender to the waiting worlds Vzdejme se čekajícím světům
That lap against our side Kolo naproti nám
Nothing left open Nic už nezbylo k otevření
And no time to decide A žádný čas na rozhodnutí
We've stepped into a river Vstoupili jsme do řeky
On our moonlight drive Na naší měsíční jízdě
 
Let's swim to the moon Plavme k měsíci, uh huh
Let's climb through the tide Vyšplhejme skrz vlny
You reach your hand to hold me Dosáhni na mou ruku a drž se
But I can't be your guide Ale já nemůžu být tvůj návod
Easy, I love you Jednoduše, miluji tě
As I watch you glide Jak tě vidím klouzat
Falling through wet forests Padajíc skrz vlhký les
On our moonlight drive, baby Na naší měsíční jízdě, lásko
Moonlight drive Měsíční jízdě
 
Come on baby, gonna take a little ride No tak, lásko, uděláme si malou projížďku
Down, down by the ocean side Dolů, dolů po straně oceánu
Gonna get real close Dostaneme se vážně blízko
Get real tight Doopravdy těsně
Baby gonna drown tonight Láska se dnes utopí
Goin' down, down, downJedeme dolů, dolů, dolů
 
Text vložil: dr4ke (6.11.2019)
Překlad: dr4ke (6.11.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

4047


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta The Doors
Indian Summer dr4ke
Tell All the People dr4ke
4 Billion Souls dr4ke
Blue Sunday dr4ke
Do It dr4ke
Down on the farm dr4ke
Hello, I Love You Anet :)
I Can’t See Your Face in My Mind dr4ke
In the eye of the Sun dr4ke
Love Her Madly dr4ke
Love Me Two Times dr4ke
Moonlight Drive dr4ke
My Eyes Have Seen You dr4ke
Peace Frog dr4ke
People Are Strange dr4ke
Push Push dr4ke
Queen of the Highway dr4ke
Roadhouse Blues dr4ke
Ship of Fools dr4ke
Strange Days dr4ke
Talking Blues dr4ke
The Changeling dr4ke
The Piano Bird dr4ke
The Spy dr4ke
Tightrope ride dr4ke
Touch Me dr4ke
Unhappy Girl dr4ke
Variety is the spice of life dr4ke
Waiting for the Sun dr4ke
Wandering musician dr4ke
When the Music’s Over dr4ke
Whiskey, Mystics and Men dr4ke
Who Scared You dr4ke
Wild Child dr4ke
Wishful Sinful dr4ke
You’re Lost Little Girl dr4ke


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
7. St. Anger (Metallica)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Despacito (Luis Fonsi)
4. Bohemian Rhapsody (Queen)
5. Welcome to Paradise (Green Day)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Queen
4.Maroon 5
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
883 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
393 písní
4.Flynn
369 písní
5.dr4ke
297 písní
6.Anet :)
279 písní
7.Frozty
232 písní
8.Eli
144 písní
9.Matri
143 písní
10.NutiTuti
139 písní
11.Katrin
130 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
48 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad