Překlad písní A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
POŽÁDAT O PŘEKLAD
VZKAZY
ŽEBŘÍČEK
NOVÉ PŘEKLADY
O NÁS
The Doors - Moonlight Drive
Text písně v originále a český překlad
Moonlight Drive | Měsíční jízda |
| Let's swim to the moon, uh huh | Plavme k měsíci, uh huh |
| Let's climb through the tide | Vyšplhejme skrz vlny |
| Penetrate the evening that the | Pronikněme večerem když se |
| City sleeps to hide | Město schovává za spánkem |
| Let's swim out tonight, love | Vyplavme dnes v noci, lásko |
| It's our turn to try | Teď je náš pokus to zkusit |
| Parked beside the ocean | Zaparkován u oceánu |
| On our moonlight drive | Na naší měsíční jízdě |
| Let's swim to the moon, uh huh | Plavme k měsíci, uh huh |
| Let's climb through the tide | Vyšplhejme skrz vlny |
| Surrender to the waiting worlds | Vzdejme se čekajícím světům |
| That lap against our side | Kolo naproti nám |
| Nothing left open | Nic už nezbylo k otevření |
| And no time to decide | A žádný čas na rozhodnutí |
| We've stepped into a river | Vstoupili jsme do řeky |
| On our moonlight drive | Na naší měsíční jízdě |
| Let's swim to the moon | Plavme k měsíci, uh huh |
| Let's climb through the tide | Vyšplhejme skrz vlny |
| You reach your hand to hold me | Dosáhni na mou ruku a drž se |
| But I can't be your guide | Ale já nemůžu být tvůj návod |
| Easy, I love you | Jednoduše, miluji tě |
| As I watch you glide | Jak tě vidím klouzat |
| Falling through wet forests | Padajíc skrz vlhký les |
| On our moonlight drive, baby | Na naší měsíční jízdě, lásko |
| Moonlight drive | Měsíční jízdě |
| Come on baby, gonna take a little ride | No tak, lásko, uděláme si malou projížďku |
| Down, down by the ocean side | Dolů, dolů po straně oceánu |
| Gonna get real close | Dostaneme se vážně blízko |
| Get real tight | Doopravdy těsně |
| Baby gonna drown tonight | Láska se dnes utopí |
| Goin' down, down, down | Jedeme dolů, dolů, dolů |
| Text vložil: dr4ke (6.11.2019) | Překlad: dr4ke (6.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníků | |
4047
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Doors | |
 | Indian Summer dr4ke |
 | Tell All the People dr4ke |
 | 4 Billion Souls dr4ke |
 | Blue Sunday dr4ke |
 | Do It dr4ke |
 | Down on the farm dr4ke |
 | Hello, I Love You Anet :) |
 | I Can’t See Your Face in My Mind dr4ke |
 | In the eye of the Sun dr4ke |
 | Love Her Madly dr4ke |
 | Love Me Two Times dr4ke |
 | Moonlight Drive dr4ke |
 | My Eyes Have Seen You dr4ke |
 | Peace Frog dr4ke |
 | People Are Strange dr4ke |
 | Push Push dr4ke |
 | Queen of the Highway dr4ke |
 | Roadhouse Blues dr4ke |
 | Ship of Fools dr4ke |
 | Strange Days dr4ke |
 | Talking Blues dr4ke |
 | The Changeling dr4ke |
 | The Piano Bird dr4ke |
 | The Spy dr4ke |
 | Tightrope ride dr4ke |
 | Touch Me dr4ke |
 | Unhappy Girl dr4ke |
 | Variety is the spice of life dr4ke |
 | Waiting for the Sun dr4ke |
 | Wandering musician dr4ke |
 | When the Music’s Over dr4ke |
 | Whiskey, Mystics and Men dr4ke |
 | Who Scared You dr4ke |
 | Wild Child dr4ke |
 | Wishful Sinful dr4ke |
 | You’re Lost Little Girl dr4ke |
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas)  |
| 4. | That Easy (Yellow Days) |
| 5. | Would You Be So Kind? (Dodie) |
| 6. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| 7. | St. Anger (Metallica) |
| 8. | It’s a New Day (Anouk) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Shallow (Lady Gaga) |
| 3. | Despacito (Luis Fonsi) |
| 4. | Bohemian Rhapsody (Queen) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Green Day |
| 2. | Imagine Dragons |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 883 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Maty 393 písní |
| 4. | Flynn 369 písní |
| 5. | dr4ke 297 písní |
| 6. | Anet :) 279 písní |
| 7. | Frozty 232 písní |
| 8. | Eli 144 písní |
| 9. | Matri 143 písní |
| 10. | NutiTuti 139 písní |
| 11. | Katrin 130 písní |
| 12. | Nikola 74 písní |
| 13. | Sedmikráska 71 písní |
| 14. | lelay 63 písní |
| 15. | Nikouš 57 písní |
| 16. | Cas 48 písní |
| 17. | Chiquita 47 písní |
| 18. | Cyantech 35 písní |
| 19. | Chlupatá Okurka 31 písní |
| 20. | Káťa 29 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad