Překlad písní
   


Karel Gott - Moon River






Text písně v originále a český překlad

Moon River

Měsíční řeka

Moon river, wider than a mile Měsíční řeka, širší než míle
I'm crossing you in style some day jednoho dně tě překročím s elegancí
Oh, dream maker, you heart breaker ach, ty, kvůli které se sní, co lámeš srdce
Wherever you're goin', I'm goin' your way kamkoli půjdeš, půjdu tvou cestou
 
Two drifters, off to see the world Dva ztroskotanci na cestě poznat svět
There's such a lot of world to see je toho tolik, co lze ve světě vidět
We're after the same rainbow's end, waitin' 'round the bend chceme oba něco nedosažitelného, čekáme za rohem
My huckleberry friend, moon river, and me má borůvkový přítelkyně, měsíční řeka a já
 
 
Text vložil: Ellie (2.10.2019)
Překlad: Ellie (2.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:
02. října 2019, 16:01
Petr: Škoda, už není mezi námi...
02. října 2019, 11:59
Ellie: První solo single nahrávka Karla Gotta (1963), česká verze Měsíční řeka (1964) https://www.youtube.com/watch?v=2Ed07ogWgiw: Audrey Hepburn (Henry Mancini) Moon River (fim Snídaně u Tiffaniho, 1961); česká cover Měsíční řeka také Judita Čeřovská (zdroj: wikipedie)

2925


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)
6. Nothing Else Matters (Metallica)
7. Next To Me (Imagine Dragons)
8. Sign of the Times (Harry Styles)
9. These Days (Rudimental)
10. Katchi (Ofenbach)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga
6.Green Day
7.LP
8.Metallica
9.Avicii
10.Harry Styles

Nejpilnější překladatelé
1.Pohodář Tom
756 písní
2.Ellie
746 písní
3.Maty
329 písní
4.Flynn
279 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
103 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Nikouš
54 písní
13.Eli
51 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
19 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad