Překlad písní
   




Jayh - Mooie Dag




Text písně v originále a český překlad

Mooie Dag

Krásný Den

Ik heb de wekker niet gehoord het is al half één, Neslyšel jsem budík, už je půl jedné
Ik stap te snel uit bed met m'n verkeerde been, Rychle skáču z postele, vykračuji špatnou nohou
Ik eet verbrande toast ik heb niet opgelet, Jím spálený toast, nedával jsem pozor
Drink de slechtste bak koffie die ik ooit heb gezet Piju to nejhorší kafe na světě
Ik heb haast, Jsem ve spěchu,
Ik zoek m'n fiets, hledám moje kolo
Maar ik vind alleen m'n slot en verder niets, Ale nacházím jen svůj zámek a jinak nic
M'n baas belt: 'Laat maar gaan', Šéf mi volá, prý „Nech to tak“
Misschien tijd voor een nieuwe baan Možná je čas najít si novou práci
Een hele mooie dag Totálně krásný den
Een hele mooie dag Totálně krásný den
Een hele mooie dag Totálně krásný den
Ik sta al een tijdje op Centraal Station, Už nějakou tu chvílí stojím na hlavním nádraží
Te wachten op een trein op 't verkeerde perron, Čekám na vlak na špatném nástupišti
Dus ik ren en ik haal hem net, Tak běžím a tak tak to stihnu
Het was kantje boord maar ik heb hem gered Skoro jsem to nestihl, ale zvládnul jsem to
Ik ben doodop m'n ogen vallen dicht, Jsem úplně mrtvý, oči se mi zavírají
Ondanks dat die bank niet al te lekker ligt, I když mé sedadlo není na dobrém místě
Ik word wakker in een vreemde stad, Vzbudím se v neznámém městě
Ik heb 't langzamerhand wel een beetje gehad Krůček za krůčkem se s tím smiřuji
Een hele mooie dag Totálně krásný den
Een hele mooie dag Totálně krásný den
Een hele mooie dag Totálně krásný den
Ik sta op het plein in de zon, Stojím v tom městě na náměstí
't Is een dag die misschien niet al te lekker begon, A možná ten den nezačal moc dobře
Maar de zon schijnt ik zie een topterras, Ale slunce svítí, vidím střešní terasu
Ik zeg doe maar wat koels in een heel groot glas. Říkám si "Dej si svěží drink v extra velké skleničce"
En ik kijk op en daar ben jij, A kouknu se nahoru a tam jsi ty
Stelt aan mij de vraag 'is dit plekje vrij', Ptáš se mě "Je tohle místo volné?"
Je kijkt me aan met je stralende lach en vraagt, Koukáš se na mě s tvým zářivým úsměvem a zeptáš se
Hoe is je dag als ik, je vragen mag? Jaký byl tvůj den, smím-li se zeptat?
Een hele mooie dag Totálně krásný den
Een hele mooie dag Totálně krásný den
Een hele mooie dag Totálně krásný den
Een hele mooie dagTotálně krásný den
 
Text vložil: NutiTuti (27.11.2019)
Překlad: NutiTuti (27.11.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

4390


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Jayh
Mooie Dag NutiTuti

Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a Sin (Pet Shop Boys)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. It’s a New Day (Anouk)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Without You (Mariah Carey)
10. St. Anger (Metallica)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. St. Anger (Metallica)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. It’s a New Day (Anouk)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Memories (Maroon 5)
4. Bohemian Rhapsody (Queen)
5. Perfect (Ed Sheeran)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Green Day
4.Lady Gaga
5.Ed Sheeran

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
883 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
393 písní
4.Flynn
360 písní
5.dr4ke
279 písní
6.Anet :)
279 písní
7.Frozty
232 písní
8.Matri
140 písní
9.Eli
139 písní
10.NutiTuti
138 písní
11.Katrin
130 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
48 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad